1 00:00:57,015 --> 00:01:00,215 Æ, ég get það ekki. Ég get ekki haldið mér vakandi. Vertu vakandi, vakandi. 2 00:01:00,515 --> 00:01:03,215 Adderall, farinn. Rítalín, farið. 3 00:01:03,415 --> 00:01:04,715 Amitriptýlín. Hvað er það? 4 00:01:04,815 --> 00:01:08,515 Modifinil, miðtaugakerfi. Dópamín. Örvandi efni. Clonazepam. 5 00:01:08,615 --> 00:01:11,615 Klónazepam, gott. Það er rétt. Já. Gott. 6 00:01:11,815 --> 00:01:12,815 Sítrónusýra, já. 7 00:01:13,015 --> 00:01:15,915 Ó, sykur, sykur. Frúktósa. Mountain Dew, Mountain Dew. 8 00:01:17,715 --> 00:01:19,715 Hleyptu okkur út! Vinsamlegast! 9 00:01:19,815 --> 00:01:23,415 Hver er þetta fólk? Hverjir eru þeir? Hvað eru þeir að reyna að gera okkur? 10 00:01:23,515 --> 00:01:25,315 Enginn mun nokkru sinni meiða son minn. 11 00:01:25,515 --> 00:01:27,615 Ég get ekki haldið mér vakandi. Vertu vakandi. 12 00:01:27,815 --> 00:01:30,115 Já, þú getur, já, þú getur. Ég veit að þú getur. 13 00:01:30,315 --> 00:01:33,315 Vertu vakandi. Já, þú getur. Komdu, komdu. 14 00:01:39,415 --> 00:01:41,315 Hleyptu okkur út! 15 00:01:42,815 --> 00:01:45,915 Opnaðu hurðina! Opnaðu það! Opnaðu hurðina! 16 00:02:01,815 --> 00:02:05,215 Hörmulegar fréttir í kvöld sem geimferjan Patriot springur... 17 00:02:05,415 --> 00:02:07,615 ... meðan á óáætlun stendur lendingartilraun... 18 00:02:07,815 --> 00:02:09,815 Við fundum, þú veist, fyrir sprengingunni. 19 00:02:09,915 --> 00:02:12,915 - slóð eyðileggingar og rusl frá Dallas til Washington. 20 00:02:13,115 --> 00:02:15,715 Hlutar um allan hagann og í garðinum, alls staðar. 21 00:02:15,815 --> 00:02:18,915 Þegar þú horfir á það, vertu viss um að enginn snerti það, enginn hleypur af stað með það. 22 00:02:19,115 --> 00:02:21,715 Hvers vegna er það mikilvægt fyrir fólk ekki að snerta það? 23 00:02:21,815 --> 00:02:23,915 Það er mengað. Gæti verið mengað. 24 00:02:24,115 --> 00:02:27,315 Auðvitað fórum við öll út og snertum það, sum okkar gerðu það. 25 00:02:27,615 --> 00:02:29,415 Mikilvægum spurningum er enn ósvarað. 26 00:02:29,615 --> 00:02:31,515 Rusl hefur sést frá Dallas til Washington. 27 00:02:31,615 --> 00:02:34,515 Rútuslysið hefur hneykslað þjóðin og heimurinn. 28 00:02:34,715 --> 00:02:37,715 Skoða má óundirbúna minnisvarða þar sem rusl hefur fallið. 29 00:02:37,915 --> 00:02:39,415 Senan hér er súrrealísk. 30 00:02:39,615 --> 00:02:43,815 Við höfum séð straum af embættismönnum frá a fjöldi alríkisstofnana sem koma í gegn. 31 00:02:50,215 --> 00:02:51,715 - Kaufman, CDC? - Það er rétt. 32 00:02:51,915 --> 00:02:52,915 Á þennan hátt, takk. 33 00:02:53,115 --> 00:02:54,115 Herra Kaufman! 34 00:02:54,315 --> 00:02:58,115 Dina Twain frá CNN. Má ég spyrja þig hvað CDC er að gera hér, herra Kaufman? 35 00:03:02,715 --> 00:03:05,715 Hæ. Forseti er á leiðinni til baka til DC í kvöld. 36 00:03:05,915 --> 00:03:08,415 Ég á að upplýsa hann klukkan 6. Getum við gert það? 37 00:03:08,615 --> 00:03:12,115 - Við getum reynt. - Rétt. Sýndu mér hvað þú átt. 38 00:03:12,715 --> 00:03:14,015 Yfir ruslinu sem var sótt... 39 00:03:14,215 --> 00:03:17,415 ...við erum að skrá mengun af næstum hverjum fermetra. 40 00:03:17,515 --> 00:03:21,315 Við erum að spá fyrir um mengunarsvæði af húsasundi sem er um 200 mílur á breidd... 41 00:03:21,515 --> 00:03:23,815 ...frá D.C. til Dallas. - Guð minn góður. Hvað er það? 42 00:03:24,315 --> 00:03:28,415 Líftæknifyrirtækin okkar eru í fullri bráðnunarham. Þetta er mjög seigur lífvera... 43 00:03:28,515 --> 00:03:32,315 ...fær um að lifa af bitur kulda geimsins og brennandi hiti endurkomu. 44 00:03:32,515 --> 00:03:35,915 Fyrstu frumugreiningar sýna það sýnir einlita eiginleika... 45 00:03:36,115 --> 00:03:38,415 ...með háu stigi af kalsíumdípíkólínati... 46 00:03:38,615 --> 00:03:40,615 ...bæði sameiginleg einkenni við endospore. 47 00:03:40,815 --> 00:03:42,515 Gró? Jesús. 48 00:03:43,915 --> 00:03:48,015 Eitt er víst, það er ekki héðan. 49 00:03:53,115 --> 00:03:55,815 Herra! Þetta var á þakinu okkar. 50 00:04:08,615 --> 00:04:11,815 Forsetinn er á leiðinni til baka til Washington frá Camp David... 51 00:04:12,015 --> 00:04:15,215 ... að hitta nánustu ráðgjafa sína yfir geimferjuslysið. 52 00:04:22,515 --> 00:04:23,815 Hæ, Casper. 53 00:04:25,315 --> 00:04:26,815 Góður drengur. 54 00:04:32,215 --> 00:04:33,815 Ég hélt að þú kæmir aldrei heim. 55 00:04:34,015 --> 00:04:35,915 Fyrrverandi eiginkona þín hringdi tvisvar. 56 00:04:36,715 --> 00:04:39,515 Viltu horfa á þetta? Ég meina, fyrir vinnu eða eitthvað? 57 00:04:40,115 --> 00:04:41,615 Ég ætti að fara að sofa. 58 00:04:41,815 --> 00:04:44,515 Ég verð að vera kominn aftur á hæðina eftir nokkrar klukkustundir. 59 00:04:45,215 --> 00:04:49,015 Jæja, þú hefðir átt að hringja. Ég hefði getað er að sofa í mínu eigin rúmi núna. 60 00:04:50,615 --> 00:04:54,615 Alríkisyfirvöld eru að fjarlægja nokkrir hlutir af rusli skutlu... 61 00:04:54,815 --> 00:04:56,715 ... frá truflandi heimild: eBay. 62 00:05:54,615 --> 00:05:55,815 Ollie! 63 00:05:56,015 --> 00:05:58,415 Ollie, það er allt í lagi. Það er allt í lagi. 64 00:05:59,715 --> 00:06:01,015 Horfðu á mig. Það er mamma. 65 00:06:01,615 --> 00:06:03,215 Ó elskan. 66 00:06:03,415 --> 00:06:05,015 Ó, hæ. 67 00:06:05,215 --> 00:06:06,815 Það er allt í lagi. 68 00:06:07,015 --> 00:06:08,815 Það er allt í lagi. 69 00:06:09,015 --> 00:06:11,015 Þú dreymdi bara vondan draum. 70 00:06:11,615 --> 00:06:14,015 Þú fékkst þessar martraðir aftur, ha? 71 00:06:14,515 --> 00:06:16,615 Allt er í lagi. Þú leggst. 72 00:06:17,115 --> 00:06:18,915 Þarna förum við. 73 00:06:19,215 --> 00:06:20,215 Þarna förum við. 74 00:06:22,915 --> 00:06:26,715 Við verðum bara að búa þær til martraðir hverfa aftur. 75 00:06:27,215 --> 00:06:28,615 Ekki satt? 76 00:06:33,315 --> 00:06:36,515 Hundruð voru drepin í morgun í blóðugustu árásinni í Írak... 77 00:06:36,715 --> 00:06:38,515 ... frá upphafi hernáms. 78 00:06:38,615 --> 00:06:41,815 Blanda af eitruðum efnum var bundinn við sjálfsmorðssprengjumenn... 79 00:06:46,315 --> 00:06:49,015 Ollie? Morgunverður. 80 00:06:55,915 --> 00:06:57,515 Dr. Bennell? Ég er með símtal til þín. 81 00:06:59,015 --> 00:07:00,515 Ég er bara að klára nóturnar mínar. 82 00:07:00,715 --> 00:07:03,615 - Ég veit, en hann er mjög ákafur. - Hver er það? 83 00:07:03,715 --> 00:07:05,515 Fyrrverandi eiginmaður þinn. 84 00:07:09,715 --> 00:07:12,315 - Halló? - Carol, hvernig hefurðu það? 85 00:07:13,015 --> 00:07:14,815 Mér líður vel, Tucker. Hvernig hefurðu það? 86 00:07:15,315 --> 00:07:17,715 Mér líður vel. Ég hef það mjög gott. 87 00:07:19,915 --> 00:07:22,215 Ég er aftur kominn til DC. 88 00:07:22,415 --> 00:07:24,015 Í gamla húsinu okkar. 89 00:07:25,215 --> 00:07:26,815 Það er svo gott hús. 90 00:07:28,915 --> 00:07:30,315 Hvað viltu, Tucker? 91 00:07:30,715 --> 00:07:32,215 Mig langar að sjá Oliver. 92 00:07:32,415 --> 00:07:35,115 - Ég sakna hans. - Nei. 93 00:07:35,415 --> 00:07:38,215 Carol, ég hef lagalegan rétt á að hitta son minn. 94 00:07:43,615 --> 00:07:45,815 Ollie, ég trúi því ekki. Komdu. 95 00:07:46,015 --> 00:07:48,315 Klæddu þig. Við fengum 15 mínútur. 96 00:07:51,715 --> 00:07:52,715 Komdu. 97 00:07:54,215 --> 00:07:57,115 Við ættum að labba í skólann á hverjum morgni. Þetta er fínt. 98 00:07:57,315 --> 00:07:59,615 Þú myndir ekki segja það ef það væri rigning. 99 00:07:59,715 --> 00:08:01,115 Ef það væri rigning. 100 00:08:02,515 --> 00:08:04,715 En hvað ef það rignir í kvöld? 101 00:08:04,815 --> 00:08:08,215 Ég skoðaði veðurfréttirnar. Fjörutíu og fimm og ljóst. Engin rigning. 102 00:08:08,415 --> 00:08:10,515 Bara nammi. 103 00:08:11,315 --> 00:08:12,815 Allt í lagi, hér er heimavinnan þín. 104 00:08:13,515 --> 00:08:15,515 - Allt í lagi. - Þú lítur vel út. 105 00:08:15,715 --> 00:08:16,715 Takk. 106 00:08:16,915 --> 00:08:18,715 - Við sjáumst klukkan 4. - Allt í lagi. 107 00:08:18,815 --> 00:08:19,915 Má ég gefa þér koss? 108 00:08:26,515 --> 00:08:28,815 - Hæ, Oliver! - Flottur búningur, kallinn. 109 00:08:28,915 --> 00:08:30,715 Ég ætla að fá tvöfaldan Hershey's bar. 110 00:08:30,915 --> 00:08:32,815 Ó, ég vil fá eins mikið súkkulaði... 111 00:08:33,015 --> 00:08:34,515 Ameríka er í áfalli í dag... 112 00:08:34,715 --> 00:08:37,515 50 vísindamenn hafa sagt upp störfum yfir þessu skutluvandræði. 113 00:08:37,715 --> 00:08:39,815 - Góðan daginn, Ben. - Fimmtíu. Fimm-ó. 114 00:08:40,015 --> 00:08:42,815 Þeir skrifuðu undir bréf þar sem sagði ríkisstjórnin hunsar þá... 115 00:08:42,915 --> 00:08:45,315 ... vegna þess að þeir hugsa skutlan hrapaði viljandi. 116 00:08:45,515 --> 00:08:48,615 Það er enginn að tilkynna það hér. Ég þurfti að finna það á World Service. 117 00:08:51,815 --> 00:08:52,915 Hvað er að þér? 118 00:08:55,815 --> 00:08:58,415 Tucker fer til Atlanta í fjögur ár, Ben. 119 00:08:58,615 --> 00:09:01,315 Hann hringir í Ollie á afmælisdaginn hans og um jólin... 120 00:09:01,415 --> 00:09:06,315 ...og skyndilega kemur hann aftur inn í líf sitt og hann vill verða góður faðir. Nei. 121 00:09:07,515 --> 00:09:09,615 Það er ruglingslegt fyrir Ollie. 122 00:09:09,815 --> 00:09:11,015 Hann er pabbi hans. 123 00:09:11,615 --> 00:09:13,915 Ég þekki hann og treysti honum ekki. 124 00:09:14,215 --> 00:09:17,915 Sjáðu, Oliver elskar þig meira en allt annað á jörðinni... 125 00:09:18,115 --> 00:09:21,615 ...og það er ekkert sem Tucker eða einhver annar getur gert til að breyta því. 126 00:09:24,115 --> 00:09:27,615 Erfitt! Sanngjarn laun! Vinnusemi! Sanngjarn laun! 127 00:09:30,015 --> 00:09:32,715 - Erum við enn á morgun? — Verður matur? 128 00:09:32,915 --> 00:09:35,915 Jæja, þeir eru Tékkar, svo það verða, hvað, gúllas eða eitthvað. 129 00:09:36,615 --> 00:09:38,115 Við sjáum til. 130 00:09:42,915 --> 00:09:44,815 Sparaðu smá skipti, frú? 131 00:09:44,915 --> 00:09:46,315 Guð blessi. 132 00:09:51,815 --> 00:09:53,615 Af hverju ætti ég að fá þér blóm? 133 00:09:54,215 --> 00:09:56,815 Jæja, ég gerði ekkert rangt. Bíddu, haltu áfram. 134 00:09:57,115 --> 00:09:58,715 Það verða 8 kall. 135 00:10:00,615 --> 00:10:03,115 Ég er allur í rómantíkinni. 136 00:10:10,915 --> 00:10:14,315 - Morgunn, Carly. - Klukkan 9:00 er hér. 137 00:10:26,015 --> 00:10:27,515 Þú ert svolítið snemma, Wendy. 138 00:10:27,715 --> 00:10:29,415 Það er maðurinn minn. 139 00:10:32,915 --> 00:10:34,415 Wendy, gerðist eitthvað? 140 00:10:35,415 --> 00:10:36,915 Meiddi maðurinn þinn þig aftur? 141 00:10:38,415 --> 00:10:40,415 Hversu lengi hef ég komið hingað? 142 00:10:40,715 --> 00:10:42,115 Fjögur ár. 143 00:10:42,215 --> 00:10:44,815 Og ég hef fengið mér tebolla næstum í hvert skipti, er það ekki? 144 00:10:46,515 --> 00:10:48,015 Já, ég býst við að þú hafir það. 145 00:10:49,615 --> 00:10:50,815 En ég get það ekki. 146 00:10:53,815 --> 00:10:57,515 Ég get ekki einu sinni drukkið þetta. Svo illa er þetta orðið. 147 00:11:00,815 --> 00:11:03,315 Ég vil hjálpa þér, en þú verður að tala við mig. 148 00:11:04,515 --> 00:11:07,815 Þetta á eftir að hljóma svo heimskulega, eða brjálaður, eða bæði. 149 00:11:07,915 --> 00:11:13,815 Nei, ég hef sagt þér það áður. Ekkert sem þú segir á þessari skrifstofu er heimskur eða brjálaður. 150 00:11:14,515 --> 00:11:16,815 Allt er þetta mikilvægt. Allt skiptir þetta máli. 151 00:11:18,915 --> 00:11:20,415 Maðurinn minn er ekki maðurinn minn. 152 00:11:22,315 --> 00:11:24,015 Og hvað fær þig til að segja það? 153 00:11:24,115 --> 00:11:27,115 Hvernig hann hegðar sér. Hvernig hann horfir á mig. 154 00:11:27,815 --> 00:11:29,815 Hann heldur áfram að færa mér eitthvað að drekka. 155 00:11:30,015 --> 00:11:32,415 Ég vil þá ekki, en hann heldur áfram að koma með þau. 156 00:11:32,615 --> 00:11:36,115 Ég öskraði á hann í gærkvöldi. Hann öskraði ekki til baka. 157 00:11:36,315 --> 00:11:39,715 Ég kastaði glasinu mínu í hann og hann gerði ekki neitt. 158 00:11:39,915 --> 00:11:42,515 Ég þekki þig og manninn þinn eiga í óstöðugu sambandi. 159 00:11:42,715 --> 00:11:44,715 Ég gerði það, en ekki lengur. 160 00:11:44,815 --> 00:11:49,215 Já, þegar hann yrði reiður, Ég yrði hræddur við hann. 161 00:11:49,315 --> 00:11:53,515 En allavega þegar hann kyssti mig, Ég vissi að hann elskaði mig. 162 00:11:53,615 --> 00:11:56,115 Nú þegar hann kyssir mig... 163 00:11:57,015 --> 00:11:58,715 Hvað er það? 164 00:11:59,415 --> 00:12:01,315 Hann er bara öðruvísi. 165 00:12:01,615 --> 00:12:04,515 Ég veit það. Bóbó vissi það líka. 166 00:12:04,715 --> 00:12:05,715 Bóbó, hundurinn þinn? 167 00:12:05,915 --> 00:12:10,615 Annað kvöldið, þegar Richard kom heim úr vinnu og hann labbaði inn... 168 00:12:11,115 --> 00:12:13,315 ...Bobo, hann varð bara brjálaður. 169 00:12:13,515 --> 00:12:16,215 Hann byrjaði að smella og urraði á Richard. 170 00:12:16,415 --> 00:12:19,215 Ég meina, við reyndum að setja hann fyrir utan, en hann réðst á. 171 00:12:19,315 --> 00:12:23,215 Dr. Bennell, þessi hundur hefur aldrei gert það ráðist á einhvern á lífsleiðinni. 172 00:12:23,415 --> 00:12:24,515 Og hvað gerðist? 173 00:12:26,015 --> 00:12:27,515 Richard... 174 00:12:29,115 --> 00:12:31,315 ... tók um háls hundsins... 175 00:12:32,515 --> 00:12:36,315 ...og Bóbó byrjaði bara að væla. 176 00:12:37,015 --> 00:12:40,315 Ég reyndi að stoppa hann, en hann vildi ekki sleppa takinu. 177 00:12:40,515 --> 00:12:43,615 Og þá gat ég sagt það. Bóbó, hann... 178 00:12:43,715 --> 00:12:47,615 ...hann skildi ekki hvað var að gerast. Hann var svo hræddur. 179 00:12:47,715 --> 00:12:50,115 Og svo var þetta snap... 180 00:12:50,315 --> 00:12:51,915 ...og Bobo var dáinn. 181 00:12:52,715 --> 00:12:54,915 Richard sagði ekki neitt. 182 00:12:55,215 --> 00:12:57,215 Hann grét ekki. 183 00:12:58,315 --> 00:13:00,715 Hann tók bara Bobo upp... 184 00:13:00,815 --> 00:13:03,815 ...og fór með hann út í sorp. 185 00:13:10,515 --> 00:13:13,815 Ég vil sjá þig aftur eins fljótt og auðið er. 186 00:13:14,515 --> 00:13:18,215 Ég ætla að skipta um lyf. Ég vil þú átt að taka þetta kvölds og morgna... 187 00:13:18,615 --> 00:13:20,515 ...tvisvar á dag. Allt í lagi? 188 00:13:21,515 --> 00:13:25,915 Og ef maðurinn þinn gerir eitthvað svona aftur, allt sem hræðir þig yfirleitt... 189 00:13:26,115 --> 00:13:29,715 ...Ég vil að þú hringir strax í þjónustuna mína. Geturðu lofað að þú gerir það? 190 00:13:30,215 --> 00:13:31,315 Já. Þakka þér, læknir. 191 00:13:34,115 --> 00:13:35,815 Það ætti að virka. 192 00:13:36,315 --> 00:13:39,815 Nú ættum við líklega tala um morgundaginn. 193 00:13:42,015 --> 00:13:43,715 Ertu stressaður? 194 00:13:43,915 --> 00:13:45,315 Af hverju ætti ég að vera stressaður? 195 00:13:45,515 --> 00:13:48,315 Vegna þess að við höfum aldrei gert það verið svona í sundur, Ollie. 196 00:13:48,515 --> 00:13:51,315 Og þú hefur ekki séð mikið af pabba þínum í langan tíma. 197 00:13:51,515 --> 00:13:55,715 Ég er í lagi, mamma. Það verður gaman. En ég á eftir að sakna þín. 198 00:13:55,915 --> 00:13:57,215 Já, þér betur. 199 00:13:57,415 --> 00:13:59,615 Við getum alltaf sent hvort öðru skilaboð. 200 00:14:01,415 --> 00:14:03,915 Það er rétt hjá þér, ég er að bulla. Þú ferð að pakka. 201 00:14:04,015 --> 00:14:06,715 Við ætlum að hitta Welches eftir um hálftíma. 202 00:14:07,015 --> 00:14:09,615 Áfram Superman. 203 00:14:11,015 --> 00:14:12,415 Þakka þér, frú Robinson! 204 00:14:12,915 --> 00:14:14,015 Bless. 205 00:14:14,215 --> 00:14:15,215 Þakka þér fyrir! 206 00:14:15,715 --> 00:14:17,315 Þakka þér fyrir. 207 00:14:18,215 --> 00:14:20,915 Bragð eða skemmtun! Bragð eða skemmtun! 208 00:14:22,815 --> 00:14:25,515 Hann fær martraðir aftur. 209 00:14:25,815 --> 00:14:28,615 Ég fékk hann aftur á clonazepam. Ég hata að hafa hann á einhverju. 210 00:14:28,815 --> 00:14:30,415 Hvenær byrjaði hann að eiga þau? 211 00:14:30,615 --> 00:14:34,515 Síðustu þrjú kvöldin. Allt frá því hann er vitað að hann mun hitta pabba sinn. 212 00:14:38,015 --> 00:14:40,415 Bragð eða skemmtun! Bragð eða skemmtun! 213 00:14:44,415 --> 00:14:45,715 Farið aftur, strákar. 214 00:14:47,315 --> 00:14:48,815 Hættu því! 215 00:14:49,015 --> 00:14:52,115 Hún hefur leikið upp. Kannski þú ætti að fara með þá í annað hús. 216 00:14:54,915 --> 00:14:57,015 Ég veit ekki hvað er að henni. 217 00:14:57,215 --> 00:14:58,415 Komið svo, strákar. 218 00:14:58,515 --> 00:15:00,315 Við skulum fara. 219 00:15:02,015 --> 00:15:03,715 - Blue, farðu aftur hingað! - Passaðu þig! 220 00:15:03,815 --> 00:15:06,315 Horfðu á það! Ó, guð minn, farðu með hann! 221 00:15:07,315 --> 00:15:09,415 - Ollie, aftur! - Blár! Farðu niður. 222 00:15:09,615 --> 00:15:13,115 Niður, stelpa. Slæmur hundur. Vondur hundur! Mér þykir það svo leitt. 223 00:15:13,315 --> 00:15:15,915 - Mér þykir það svo leitt. - Andy! Andy. Ó, guð minn góður. 224 00:15:19,515 --> 00:15:20,915 Hann er í lagi, Pam. 225 00:15:21,115 --> 00:15:23,815 Það er ekkert þar. Blóðið hlýtur að hafa verið hundsins. 226 00:15:26,315 --> 00:15:27,315 Jæja. 227 00:15:27,515 --> 00:15:30,115 - Er allt í lagi með þig? - Já. Ég er í lagi, mamma. 228 00:15:30,515 --> 00:15:31,515 Allt í lagi. 229 00:15:31,715 --> 00:15:34,815 Þú tókst nammið mitt. Gefðu mér þennan Snickers! 230 00:15:35,015 --> 00:15:36,615 - Það er mitt. - Ég vil það. 231 00:15:36,715 --> 00:15:38,915 — Nei, þú mátt hafa það. - Gefðu mér það! 232 00:15:38,915 --> 00:15:42,515 - Ég mun skipta á þér. Hér er Russell fyrir Reese's. - Ó, maður. 233 00:15:42,715 --> 00:15:43,815 Takk, Carol. 234 00:15:44,015 --> 00:15:46,215 Hvernig gengur Andy í skólanum? 235 00:15:46,315 --> 00:15:47,815 Hann virðist svolítið ótengdur. 236 00:15:48,015 --> 00:15:51,515 Jæja, Carol. Ég meina, venjulega hvenær þú byrjar að tala eins og geðlæknir... 237 00:15:51,715 --> 00:15:54,515 ...þetta snýst ekki um eitt af börnum mínum. 238 00:15:55,415 --> 00:16:00,015 Ó, hann er bara í fönki. Þú veist, kannski það er þessi galla sem hefur verið í gangi. 239 00:16:00,215 --> 00:16:02,415 - Hvað er í gangi? - Mamma! 240 00:16:02,715 --> 00:16:05,815 Mamma! Taktu þetta af mér, takk! Mamma! 241 00:16:06,015 --> 00:16:09,315 Það er allt í lagi, það er í lagi. Það er allt í lagi. 242 00:16:12,015 --> 00:16:14,315 - Hvað er það? - Ég held að það hafi hreyft sig. 243 00:16:14,515 --> 00:16:16,615 Setti einhver ykkar þetta hérna inn? 244 00:16:16,915 --> 00:16:19,115 - Ekki ég. - Ég gerði það ekki. 245 00:16:22,315 --> 00:16:24,015 Værirðu til í að taka Gene heim? 246 00:16:34,415 --> 00:16:35,415 Leigubíll! 247 00:16:42,015 --> 00:16:44,015 Carol. Hvað ertu að gera hér? 248 00:16:44,615 --> 00:16:46,215 Hæ. 249 00:16:46,715 --> 00:16:48,615 Er það fyrir mig? 250 00:16:50,415 --> 00:16:52,315 Það er... 251 00:16:55,215 --> 00:16:56,315 Ég elska það. 252 00:16:56,515 --> 00:17:00,415 Það er engin leið að segja hvaða hús það er kom frá því við fórum í að minnsta kosti 30. 253 00:17:00,615 --> 00:17:03,715 Ég held að það sé ekki neitt að hafa áhyggjur af. Það lítur út eins og latex. 254 00:17:03,915 --> 00:17:07,615 Ben, sjáðu það. Jafnvel án smásjá, þú getur séð frumulögin. 255 00:17:08,415 --> 00:17:11,115 Jæja, kannski einhver notaði fingur sem mót. 256 00:17:11,315 --> 00:17:14,415 Það hefur örugglega einhver búið þetta til eða keypt í Wal-Mart. 257 00:17:14,515 --> 00:17:17,615 Ég meina, það er Halloween. Það gæti verið hvað sem er. 258 00:17:20,515 --> 00:17:22,015 Hvað finnst þér, Steven? 259 00:17:25,215 --> 00:17:26,615 Áhugavert. 260 00:17:26,815 --> 00:17:28,115 Það er framleitt, ekki satt? 261 00:17:28,315 --> 00:17:32,015 Ég veit það ekki. Það er annað hvort dýrt fals eða mjög ódýr húð. 262 00:17:33,115 --> 00:17:35,115 Med Web er suðandi með eitthvað svona. 263 00:17:35,315 --> 00:17:37,915 Rannsóknarstofur í New York og Boston skráði nokkur skrítin sýnishorn. 264 00:17:38,115 --> 00:17:39,415 Leyfðu mér að vinna úr því. 265 00:17:40,415 --> 00:17:42,715 - Takk fyrir hjálpina, Steven. - Já. 266 00:17:42,915 --> 00:17:44,515 Hringdu í mig seinna, Ben. 267 00:17:44,715 --> 00:17:46,915 - Þú skuldar mér klukkutíma í sófanum þínum. - Klukkutíma? 268 00:17:47,015 --> 00:17:49,715 Hvað fær þig til að hugsa getur einhver hjálpað þér eftir klukkutíma? 269 00:17:53,015 --> 00:17:56,215 - Hvað? - Ég sagði ekki neitt. 270 00:17:57,515 --> 00:18:00,615 Á hverju ári segir flensan tugþúsundir bandarískra lífa. 271 00:18:01,915 --> 00:18:03,915 Þú myndir reikna með ríkisstjórninni myndi átta sig á... 272 00:18:04,015 --> 00:18:08,015 ... að við stöndum frammi fyrir ekkert minna en neyðartilvik á landsvísu. 273 00:18:08,115 --> 00:18:11,915 Rannsóknir okkar sýna þennan nýja vírus er meira smitandi... 274 00:18:12,215 --> 00:18:15,115 ...og endist lengur en algengari stofnar flensu. 275 00:18:15,315 --> 00:18:17,915 CDC er hafið neyðarfundir í dag... 276 00:18:18,115 --> 00:18:20,715 ... til að ákveða hvernig á að halda því frá því að versna. 277 00:18:20,915 --> 00:18:23,115 Við teljum að sáningaráætlun sé okkar... 278 00:18:24,315 --> 00:18:26,715 Okkar besta skot til að halda þessu undir þumalfingri okkar. 279 00:18:28,615 --> 00:18:31,715 Þetta flensutímabil gæti verið það mannskæðasta í 30 ár. 280 00:18:32,215 --> 00:18:33,515 Ég er forvitinn. 281 00:18:33,715 --> 00:18:35,515 Ef þú bara klikkaðir á þessum nýja vírus... 282 00:18:35,615 --> 00:18:38,015 ...hvernig ertu tilbúinn með bóluefni svona fljótt? 283 00:18:38,515 --> 00:18:41,415 Ég vildi að það væri meiri tími til að fara yfir... 284 00:18:41,615 --> 00:18:45,115 ...öll vísindin og hið innra ferli á bak við þetta verkefni. 285 00:18:45,215 --> 00:18:46,815 Ef þig vantar frekari upplýsingar... 286 00:18:47,315 --> 00:18:50,015 ... ég mæli með að þú hneigir þig af þessari lotu samninga... 287 00:18:50,215 --> 00:18:52,515 ...og gefðu okkur smá tíma að útbúa upplýsingablað. 288 00:18:53,115 --> 00:18:57,115 Er það það sem þú vilt, Frú Cunningham? 289 00:18:58,515 --> 00:19:00,815 Alls ekki. Bara spurning. 290 00:19:01,015 --> 00:19:02,615 Jæja, okkur líkar við þær. 291 00:19:02,815 --> 00:19:04,215 Okkur líkar við spurningar. 292 00:19:04,415 --> 00:19:06,415 Þeir komu þér til tunglsins. 293 00:19:20,715 --> 00:19:22,515 Carol? 294 00:19:23,315 --> 00:19:26,215 Sá maður vildi ekki gefa upp nafn. 295 00:19:30,515 --> 00:19:32,115 Get ég hjálpað þér? 296 00:19:32,115 --> 00:19:34,715 Dr. Bennell, ég er Richard Lenk, Eiginmaður Wendy Lenk. 297 00:19:35,715 --> 00:19:37,815 Hvað get ég gert fyrir þig, herra Lenk? 298 00:19:37,915 --> 00:19:39,715 Ég er að bíða eftir konunni minni. 299 00:19:40,015 --> 00:19:42,515 Ég held ekki konan þín kemur inn í dag. 300 00:19:42,615 --> 00:19:46,415 Hún sagðist vera að koma inn, en ég er að koma með hana heim. 301 00:19:48,415 --> 00:19:51,715 Af hverju tekurðu þér ekki sæti, herra Lenk, og ég skal sjá hvað ég get fundið út. 302 00:19:51,815 --> 00:19:53,415 Þakka þér, Carol Bennell. 303 00:20:20,415 --> 00:20:24,815 - Já? - Wendy, það er Dr. Bennell. Hvar ertu? 304 00:20:25,115 --> 00:20:27,615 Ég er... ég er rétt fyrir utan bygginguna þína. 305 00:20:27,815 --> 00:20:29,815 Ég þarf að tala við þig. 306 00:20:30,015 --> 00:20:33,215 Eða kannski ætti ég að tala við lögregluna ef þú heldur að ég ætti. 307 00:20:33,315 --> 00:20:36,315 Wendy, maðurinn þinn er hér. Hann er á biðstofunni. 308 00:20:36,415 --> 00:20:39,415 Hann sagði að þú værir að koma inn. Ég vildi ekki að þú yrðir hissa. 309 00:20:42,615 --> 00:20:46,315 Carol, geturðu haldið honum þarna um stund? 310 00:20:46,515 --> 00:20:48,615 - Hvað ætlarðu að gera? - Ég fer heim og pakka. 311 00:20:48,815 --> 00:20:49,915 Ég verð hjá systur minni. 312 00:20:51,315 --> 00:20:53,515 Ég vissi ekki hvort ég gæti treyst þér. Þakka þér fyrir. 313 00:20:54,015 --> 00:20:55,615 Treystu mér? 314 00:20:55,815 --> 00:20:58,615 Wendy. Wendy. 315 00:21:01,715 --> 00:21:03,215 Klukkan 9:00 er hér. 316 00:21:03,415 --> 00:21:04,515 Sendu hana inn. 317 00:21:04,615 --> 00:21:07,015 Hvað með herra Lenk? 318 00:21:07,715 --> 00:21:09,615 Dr. Bennell? 319 00:21:10,815 --> 00:21:12,515 Gefðu honum tímarit. 320 00:21:15,115 --> 00:21:17,415 Sagðirðu Gene þú gistir hjá pabba þínum... 321 00:21:17,615 --> 00:21:18,815 ...byrjar í kvöld? - Jájá. 322 00:21:19,015 --> 00:21:21,615 Það er gott mál hann býr enn í næsta húsi, ha? 323 00:21:21,815 --> 00:21:25,215 Ímyndaðu þér súrum gúrkum sem þú værir í ef þú þekkti enga krakka í hverfinu. 324 00:21:25,415 --> 00:21:26,515 Pickle. 325 00:21:27,415 --> 00:21:28,815 - Brauð-og-smjör. - Dill. 326 00:21:29,015 --> 00:21:30,215 - Kosher. - Súrt. 327 00:21:30,415 --> 00:21:31,915 - Sætt og heitt. - Gúrkur. 328 00:21:32,415 --> 00:21:33,715 Hvítlauksflögur. Perkies! 329 00:21:35,215 --> 00:21:36,715 Það er ekki einn. 330 00:21:36,915 --> 00:21:39,515 Komdu. Perkies? 331 00:21:39,715 --> 00:21:40,815 Allavega, þú hefur þegar unnið. 332 00:21:40,915 --> 00:21:43,415 En hvers vegna segir fólk "í súrum gúrkum" samt? 333 00:21:43,615 --> 00:21:45,815 - Ég held að það sé hafnaboltahugtak. - Mamma! 334 00:21:46,015 --> 00:21:47,215 Hjálpaðu mér, takk! 335 00:21:49,215 --> 00:21:50,815 Hjálpaðu mér! 336 00:21:51,215 --> 00:21:52,515 Þeir koma! 337 00:21:53,115 --> 00:21:54,415 Heyrðu. 338 00:21:54,715 --> 00:21:56,115 Við verðum að vara fólk við! 339 00:21:57,815 --> 00:21:59,515 Þeir eru á meðal okkar! Þeir eru hér! 340 00:21:59,715 --> 00:22:01,715 - Mamma, hvað er að henni? - Hættu! 341 00:22:06,015 --> 00:22:08,415 Oliver, þú hlustar á mig. Vertu kyrr. 342 00:22:08,615 --> 00:22:10,515 - Allt í lagi? - Allt í lagi. 343 00:22:21,915 --> 00:22:23,915 - Frú! - Ég er læknir. 344 00:22:31,215 --> 00:22:34,515 Farðu aftur að bílnum þínum. Ég verð að hreinsa umferðina út úr þessum göngum. 345 00:22:35,015 --> 00:22:36,415 Ég sá það gerast. 346 00:22:36,615 --> 00:22:39,615 Hvar viltu að ég bíði fyrir yfirlýsingu? Ég er vitni. 347 00:22:40,515 --> 00:22:41,815 Ég tók niður diskana þína. 348 00:22:42,115 --> 00:22:44,515 Jæja, bíddu. Af hverju tókstu niður diskana mína? 349 00:22:46,915 --> 00:22:49,115 Af hverju tókstu niður diskana mína? 350 00:22:49,315 --> 00:22:51,815 Ef okkur vantar þig munum við hafa samband. 351 00:23:00,815 --> 00:23:01,915 Hæ. 352 00:23:02,115 --> 00:23:03,315 Því miður erum við sein. 353 00:23:03,915 --> 00:23:05,115 Hæ, Oliver. 354 00:23:06,115 --> 00:23:07,915 Hann átti erfiða nótt. 355 00:23:08,115 --> 00:23:11,515 Við sáum slys. Það var hræðilegt. 356 00:23:11,615 --> 00:23:12,815 Það er allt í lagi. 357 00:23:14,815 --> 00:23:18,015 Skólinn byrjar klukkan 8:10. Þú verður að hafa hann þarna klukkan 8. 358 00:23:20,315 --> 00:23:21,615 Viltu koma inn? 359 00:23:22,115 --> 00:23:23,915 Nei, ég er of sein í veislu. 360 00:23:24,815 --> 00:23:25,915 Njóttu veislunnar. 361 00:23:28,015 --> 00:23:30,415 Gakktu úr skugga um að þú takir pillurnar þínar. Einn á hverju kvöldi. 362 00:23:30,515 --> 00:23:32,515 Allt í lagi. Elska þig. 363 00:23:53,215 --> 00:23:54,515 Það var hræðilegt. 364 00:23:54,715 --> 00:23:57,415 Þú hefðir átt að sjá andlit hennar. Hún var dauðhrædd, Ben. 365 00:23:57,615 --> 00:24:00,515 Og lögreglan gerði ekkert. Nákvæmlega ekkert. 366 00:24:00,715 --> 00:24:02,715 Ég bauðst til að gefa upp nafn mitt, vera vitni. 367 00:24:02,815 --> 00:24:05,215 Og Oliver, hann sá allt. 368 00:24:05,315 --> 00:24:07,115 Er allt í lagi með hann? 369 00:24:07,315 --> 00:24:10,515 Ég meina, hann virtist vera í lagi, en ég varð að fara frá honum. 370 00:24:19,115 --> 00:24:21,615 Við þurfum ekki að gera þetta í kvöld. Ég get tekið þig heim. 371 00:24:21,815 --> 00:24:24,115 Nei, ég vil. Ég vil. 372 00:24:24,215 --> 00:24:27,015 - Ertu viss? - Ég er góður, já. Skemmtum okkur. 373 00:24:27,215 --> 00:24:29,315 Þetta á að vera skemmtilegt. 374 00:24:29,615 --> 00:24:31,515 Þú lítur töfrandi út. 375 00:24:33,015 --> 00:24:34,915 Gott kvöld, Dr. Ben. 376 00:24:35,115 --> 00:24:37,215 - Hvernig hefurðu það? - Allt í lagi, fínt. 377 00:24:37,715 --> 00:24:40,115 - Ó, það gæti verið Ollie. - Má ég taka úlpuna þína? 378 00:24:40,315 --> 00:24:42,515 - Þakka þér fyrir. - Sendiherrann og konan hans bíða. 379 00:24:42,615 --> 00:24:45,915 Hæ, mamma. Ég sakna þín. Gene vill segja hæ. 380 00:24:46,115 --> 00:24:47,415 Hæ, fröken Bennell. 381 00:24:47,615 --> 00:24:49,615 - Bless. Ég elska þig. - Bless. 382 00:24:51,515 --> 00:24:54,715 - Má ég taka úlpu þína, frú? - Þakka þér fyrir. 383 00:24:58,015 --> 00:24:59,415 Þú ert Carol. 384 00:24:59,615 --> 00:25:03,115 Carol Bennell, þetta er Dr. Henryk Belicec og frábæra eiginkonu hans, Luddie. 385 00:25:03,315 --> 00:25:07,615 Komdu hingað og láttu mig sjá þig. Ben hefur sagt okkur margt um þig. 386 00:25:07,915 --> 00:25:11,415 Við skulum fara inn. Kvöldverðurinn verður tilbúinn fljótlega. 387 00:25:11,515 --> 00:25:13,215 Nú sitjið þið tvö hjá okkur. 388 00:25:13,415 --> 00:25:16,415 Okkur langar í alvöru fólk í kringum okkur í kvöld. 389 00:25:21,615 --> 00:25:25,415 - Eitthvað er að pabba mínum. - Já. 390 00:25:26,315 --> 00:25:28,115 Minn líka. 391 00:25:33,615 --> 00:25:36,915 - Pabbi? - Hér inni, Oliver. 392 00:25:42,515 --> 00:25:44,515 Ég er að búa til heitt súkkulaði. 393 00:25:49,315 --> 00:25:51,715 Langar þig í heitt súkkulaði? 394 00:26:05,415 --> 00:26:09,615 Svo Ben segir mér það þú ert geðlæknir. 395 00:26:09,815 --> 00:26:12,915 Þetta er mjög áhugavert. Þetta er einmitt það sem ég þarf. 396 00:26:13,115 --> 00:26:16,315 Þú þarft það sem sérhver Tékki þarf: stíft rússneskt stígvél upp á bakið á þér. 397 00:26:16,515 --> 00:26:19,915 Synd að þeir búa ekki til rússnesk stígvél lengur. Þeir eru allir framleiddir í Kína. 398 00:26:20,015 --> 00:26:23,715 Þú setur mig við hlið fallegrar konu án þess að kynna mig, og þú móðgar mig. 399 00:26:24,115 --> 00:26:26,315 Ó, ekki láta hann byrja, Henyo. 400 00:26:26,515 --> 00:26:28,715 Fyrirgefðu, Yorish. Mínar auðmjúkustu afsökunarbeiðni. 401 00:26:29,215 --> 00:26:33,115 Þú átt þann heiður að hitta einn af Alræmdustu diplómatar Washington. 402 00:26:33,515 --> 00:26:37,215 Vinur minn og heimildarmaðurinn af þessum stórkostlega kavíar... 403 00:26:37,415 --> 00:26:39,315 ...rússneski sendiherra Yorish Kaganovich. 404 00:26:39,515 --> 00:26:43,115 - Gaman að hitta þig, sendiherra. — Ánægjan er algjörlega mín. 405 00:26:43,315 --> 00:26:46,115 Gestir Henryk eru venjulega jafn gömul og ljót og ég er. 406 00:26:46,515 --> 00:26:49,015 Ég bið að vera ágreiningur. Enginn er eins ljótur og þú, Yorish. 407 00:26:49,115 --> 00:26:52,315 Þú veist hvað "Tékkóslóvakía" þýðir á rússnesku, læknir? 408 00:26:52,515 --> 00:26:54,115 Það þýðir "hurðamotta." 409 00:26:54,215 --> 00:26:57,215 Talar einhver enn rússnesku? Ég hélt að þetta væri dautt tungumál. 410 00:26:58,115 --> 00:27:02,015 Ég og ósvífinn vinur minn þykjumst njóta sjálfum okkur, en leynilega erum við keppinautar... 411 00:27:02,215 --> 00:27:06,115 ...nýta hvert annað í eigin þágu. Ég er hér til að drekka kampavínið hans... 412 00:27:06,315 --> 00:27:09,315 ...og hann býður mér því ég get fengið alvöru kavíar. 413 00:27:09,615 --> 00:27:12,915 Spónn af kurteisi leynist okkar sanna eiginhagsmuni. 414 00:27:13,115 --> 00:27:15,015 Það er eðli heimsins okkar, já? 415 00:27:15,215 --> 00:27:16,715 Yorish, vertu góður. 416 00:27:16,715 --> 00:27:18,215 Ég er bara forvitinn. 417 00:27:18,415 --> 00:27:21,615 Ég segi að siðmenningin sé blekking, leikur að þykjast. 418 00:27:21,715 --> 00:27:26,015 Það sem er raunverulegt er sú staðreynd að við erum það kyrrdýr, knúin áfram af frumeðli. 419 00:27:26,215 --> 00:27:28,515 Sem geðlæknir... 420 00:27:28,715 --> 00:27:30,315 ...þú verður að vita að þetta sé satt. 421 00:27:30,415 --> 00:27:34,615 Til að vera heiðarlegur, sendiherra, þegar einhver byrjar að tala við mig um sannleikann... 422 00:27:34,815 --> 00:27:37,015 ...Ég heyri hvað þeir segðu mér frá sjálfum sér... 423 00:27:37,215 --> 00:27:39,315 ...meira en þeir segja um heiminn. 424 00:27:39,515 --> 00:27:41,715 - Alveg rétt. Vel gert. — Kannski hefurðu rétt fyrir þér. 425 00:27:41,915 --> 00:27:45,115 Kannski að vera Rússi hér á landi er eins konar meinafræði. 426 00:27:45,315 --> 00:27:48,015 Svo, hvað finnst þér? Geturðu hjálpað mér? 427 00:27:48,715 --> 00:27:50,415 Geturðu gefið mér pillu? 428 00:27:50,515 --> 00:27:53,515 Til að láta mig sjá heiminn á leiðinni sjáið þið Bandaríkjamenn heiminn? 429 00:27:53,815 --> 00:27:58,415 Getur pilla hjálpað mér að skilja Írak, eða Darfur, eða jafnvel New Orleans? 430 00:27:58,615 --> 00:28:01,215 Ekki láta draga þig inn af brjálæði sínu, læknir. 431 00:28:01,415 --> 00:28:04,415 Hann er rússneskur. Hann þarf að rífast eins og hann þurfi að anda. 432 00:28:04,415 --> 00:28:08,315 Allt sem ég er að segja er þessi siðmenning molnar þegar við þurfum mest á því að halda. 433 00:28:09,715 --> 00:28:11,815 Í réttum aðstæðum... 434 00:28:12,015 --> 00:28:14,715 ...við erum öll fær af hræðilegustu glæpum. 435 00:28:15,315 --> 00:28:17,615 Að ímynda sér heim þar sem þetta var ekki svona... 436 00:28:17,815 --> 00:28:20,515 ...þar sem hver kreppa leiddi ekki af sér í nýjum voðaverkum... 437 00:28:20,715 --> 00:28:23,615 ...þar sem hvert dagblað er ekki fullt af stríði og ofbeldi... 438 00:28:23,815 --> 00:28:29,315 Jæja, þetta er að ímynda sér heim þar sem manneskjur hætta að vera mannlegar. 439 00:28:29,715 --> 00:28:33,015 Á meðan ég gef þér það höldum við enn nokkur grundvallar eðlishvöt dýra... 440 00:28:33,215 --> 00:28:36,815 ...þú verður að viðurkenna að við erum ekki eins dýr sem við vorum fyrir nokkrum þúsund árum. 441 00:28:36,915 --> 00:28:39,115 -Satt. - Lestu Piaget eða Kohlberg... 442 00:28:39,315 --> 00:28:42,415 ...eða Maslow, Graves, Wilber, og þú munt sjá að við erum enn að þróast. 443 00:28:42,615 --> 00:28:44,615 Meðvitund okkar er að breytast. 444 00:28:45,115 --> 00:28:47,915 Fyrir fimm hundruð árum, póstmódernísk femínistar voru ekki til... 445 00:28:48,015 --> 00:28:50,015 ...enn situr maður rétt hjá þér í dag. 446 00:28:50,115 --> 00:28:55,215 Þó að sú staðreynd gæti ekki afturkallað allt það hræðilega hlutir sem hafa verið gerðir í þessum heimi... 447 00:28:55,415 --> 00:28:58,815 ...að minnsta kosti gefur það mér ástæðu til að trúa einn daginn gætu hlutirnir verið öðruvísi. 448 00:28:59,815 --> 00:29:02,515 — Þakka þér fyrir, læknir. - Vertu velkominn, sendiherra. 449 00:29:02,915 --> 00:29:04,215 Frábært. 450 00:29:04,415 --> 00:29:07,115 Ben, af öllum konum þú hefur komið með inn á heimili okkar... 451 00:29:07,215 --> 00:29:09,515 ...þetta er sá við leyfum þér að giftast. 452 00:29:09,615 --> 00:29:10,815 Hey, sjáðu nú. 453 00:29:11,015 --> 00:29:13,515 Ég hef fylgst með hvernig þið lítið hvort á annað. 454 00:29:13,715 --> 00:29:17,115 - Ó, svo falleg og klár. - Þú sérð, þetta er það sem gerist. 455 00:29:17,315 --> 00:29:21,215 Þeir segja hvað þeim líkar á þessu heimili, og svo krefjast þeir diplómatískrar friðhelgi. 456 00:29:21,315 --> 00:29:24,015 - Hugsaðu um börnin sem þú gætir eignast. - Nóg. Nóg. 457 00:29:38,715 --> 00:29:41,015 Ég skemmti mér konunglega. 458 00:29:41,715 --> 00:29:43,915 Vinir þínir eru yndislegir. 459 00:29:44,215 --> 00:29:46,015 Jæja, takk fyrir að vera stefnumótið mitt. 460 00:29:46,215 --> 00:29:48,915 Og fyrir það sem þú sagðir í kvöld. 461 00:30:01,515 --> 00:30:02,915 Hvað? 462 00:30:16,915 --> 00:30:18,515 Nei, ég get þetta ekki. 463 00:30:18,715 --> 00:30:19,915 Nei. Það er... 464 00:30:20,115 --> 00:30:22,215 En það er... En það er allt í lagi. 465 00:30:23,615 --> 00:30:25,315 Fyrirgefðu... 466 00:30:25,515 --> 00:30:27,715 ...en ég þarf virkilega á okkur að halda að vera það sem við erum. 467 00:30:30,415 --> 00:30:33,315 Þú ert besti vinur minn, og ég get ekki tapað því. 468 00:30:34,415 --> 00:30:36,715 Hæ. Sjáðu, ég... 469 00:30:37,715 --> 00:30:41,915 Ég nýtti mér bara drukkna konu, og mér þykir það leitt. 470 00:30:42,015 --> 00:30:43,815 — Nú, geturðu gengið? - Hæ! 471 00:30:44,915 --> 00:30:46,415 Ég get það. 472 00:30:55,415 --> 00:30:56,915 Hæ. 473 00:31:38,215 --> 00:31:39,315 Carol Bennell? 474 00:31:40,015 --> 00:31:41,715 Mér þykir leitt að trufla þig svona seint. 475 00:31:41,915 --> 00:31:45,215 Ég þarf að spyrja þig nokkurra spurninga fyrir manntalsdeild. 476 00:31:45,415 --> 00:31:47,815 Við erum að gera manntal umdæmis þíns í þessum mánuði. 477 00:31:48,015 --> 00:31:52,015 Ekki útvíkkað pappírsmanntal, en fljótlegt hurð til dyra útgáfu til að uppfæra skrár okkar. 478 00:31:52,215 --> 00:31:54,415 - Á þessum tíma nætur? - Frestur. 479 00:31:54,515 --> 00:31:56,815 Við erum að vinna alla nóttina núna. Þú ert síðasta húsið mitt. 480 00:31:57,015 --> 00:31:59,615 Ég sá ljósið þitt. Ég kom nokkrum sinnum. 481 00:32:01,915 --> 00:32:05,815 Heyrðu, leyfðu mér að fá það. Og svo geturðu spurt mig inn um dyrnar. 482 00:32:12,815 --> 00:32:14,515 Hæ! 483 00:32:53,015 --> 00:32:57,715 Okkur þykir það leitt. Allar hringrásir eru uppteknar. Leggðu á og reyndu að hringja aftur. 484 00:33:04,415 --> 00:33:05,815 Hæ, Ben. 485 00:33:05,915 --> 00:33:07,615 Það er ég. 486 00:33:08,915 --> 00:33:12,515 Ég bara... Einhver bara hræddur skíturinn úr mér. 487 00:33:22,515 --> 00:33:23,715 Hæ. Morgun. 488 00:33:23,915 --> 00:33:25,315 Hæ. 489 00:33:25,515 --> 00:33:28,315 — Hvað sagði lögreglan? - Ekki svo mikið. 490 00:33:29,515 --> 00:33:32,715 - Carol, þú ert ekki að fara að vinna. - Ég hef verið í baki í allan dag. 491 00:33:32,915 --> 00:33:35,515 Vertu að minnsta kosti og fáðu þér morgunmat. Ég eldaði pönnukökur. 492 00:33:39,615 --> 00:33:41,215 Hvað? 493 00:33:43,115 --> 00:33:45,915 Þíðingin í spennu milli Washington og Teheran... 494 00:33:46,115 --> 00:33:50,215 ... yfir auðgun kjarnorkueldsneytis var eitt af fyrstu skrefunum... 495 00:33:50,315 --> 00:33:52,115 ... af Bandaríkjunum til að slaka á árum... 496 00:33:52,315 --> 00:33:54,715 Sæll, mamma. Á leiðinni í skólann. 497 00:33:54,915 --> 00:33:57,215 Ég sakna þín enn. Elska þig. Bless. 498 00:34:35,015 --> 00:34:36,515 Afsakið að ég er seinn. 499 00:34:38,415 --> 00:34:41,115 Courtney Jones hætti við. Það gerði Chris Cook líka. 500 00:34:41,215 --> 00:34:42,815 Hvað með Wendy Lenk? 501 00:34:43,015 --> 00:34:45,115 Ég hef ekkert heyrt frá henni. 502 00:34:45,915 --> 00:34:48,815 Kannski er það flensan sem er að fara í kring. 503 00:34:49,815 --> 00:34:51,715 Ég hringi í hana. 504 00:34:57,015 --> 00:35:00,915 Herra Lenk, þetta er Dr. Bennell. Ég var að vona að ég gæti talað við konuna þína. 505 00:35:01,015 --> 00:35:03,215 Þetta er farsíminn hennar sem ég er að hringja í. 506 00:35:03,415 --> 00:35:05,015 Hún er sofandi núna. 507 00:35:06,815 --> 00:35:09,315 Er allt í lagi, herra Lenk? 508 00:35:09,415 --> 00:35:13,015 Allt er í lagi, betri en það hefur verið í langan tíma. 509 00:35:13,215 --> 00:35:14,615 Nú líður vel með Wendy. 510 00:35:14,815 --> 00:35:17,915 Ég skal gefa henni skilaboðin sem þú hringdir í, og hún mun segja þér það sjálf. 511 00:35:18,015 --> 00:35:19,915 - Herra Lenk? - Já? 512 00:35:20,115 --> 00:35:24,215 Ef ég heyri ekki í konunni þinni bráðum, Ég mun hringja aftur. Skilurðu? 513 00:35:24,515 --> 00:35:26,815 Þú munt heyra í henni í lok dags. 514 00:35:33,415 --> 00:35:34,515 Það er maðurinn minn. 515 00:35:43,215 --> 00:35:45,215 Ben, þeir geta ekki allir verið geðveikir. 516 00:35:49,915 --> 00:35:52,715 Hvað ef það sem þeir eru að segja er raunverulegt? 517 00:35:52,915 --> 00:35:54,915 Hefurðu tekið eftir einhverju? 518 00:35:58,415 --> 00:35:59,815 ég hef. 519 00:36:02,215 --> 00:36:03,715 Hvað? 520 00:36:05,615 --> 00:36:07,415 Hann virðist svolítið ótengdur. 521 00:36:24,815 --> 00:36:28,515 - Hæ, Carly. - Ég hélt að þú gætir viljað te. 522 00:36:29,515 --> 00:36:30,515 Takk. 523 00:36:31,315 --> 00:36:35,015 Viltu halda áfram að prófa fyrrverandi eiginmann minn þangað til þú kemst í gegn? Allt í lagi? 524 00:36:35,115 --> 00:36:37,615 - Það er mikilvægt að ég tali við hann. - Allt í lagi. 525 00:36:37,815 --> 00:36:38,815 Það er nýtt. 526 00:36:39,515 --> 00:36:43,215 Eins og appelsínugult pekó sem þér líkar við. Segðu mér hvað þér finnst. 527 00:36:52,315 --> 00:36:53,315 Hæ. 528 00:36:53,615 --> 00:36:55,415 Allt í lagi, grafið þetta. 529 00:36:55,615 --> 00:36:59,015 Nú, besta leiðin sem ég get lýst sýnishornið sem þú færðir mér... 530 00:36:59,215 --> 00:37:02,215 ...er eins konar sviti eftir sýkingu, eins og nætursviti. 531 00:37:02,415 --> 00:37:05,115 Aðeins í stað þess að gufa upp, þetta storknaði. 532 00:37:05,315 --> 00:37:09,915 Hlutfall er eytt hvítum blóðkornum, eins og þú myndir finna í hvaða venjulegu sýkingu sem er. 533 00:37:10,015 --> 00:37:12,215 En þá er önnur prósenta... 534 00:37:12,415 --> 00:37:15,115 ...hormón sem líkaminn framleiðir þegar það fer í REM svefn... 535 00:37:15,215 --> 00:37:17,815 ...bendi til þess að hormónin virkaði sem hvati... 536 00:37:17,915 --> 00:37:21,315 ...í einhvers konar efnaskiptaviðbrögðum, og var síðan vísað út sem úrgangur. 537 00:37:21,315 --> 00:37:23,415 Já, en viðbrögð við hverju? 538 00:37:24,315 --> 00:37:26,815 Viðbrögð við þessum. 539 00:37:28,315 --> 00:37:30,815 Þetta eru líka notaðar frumur. Sprungið reyndar. 540 00:37:31,015 --> 00:37:34,415 - Eru þau veiru? - Veirulík, en stærri en nokkur veira sem þekkt er. 541 00:37:34,615 --> 00:37:36,715 Nú reyndi ég að eyða sumum þeirra. 542 00:37:38,015 --> 00:37:42,815 Ég hitaði þau upp til að sjá hvenær þau myndu brenna. Tók þá upp í 700 gráður. 543 00:37:42,915 --> 00:37:44,115 Þeir komust lífs af. 544 00:37:44,315 --> 00:37:46,115 — Jæja, það er ómögulegt. - Já. 545 00:37:46,315 --> 00:37:49,715 Manstu eftir Ted Fraddo? Hann er úti á rannsóknarstofunni í Fort Detrick núna. 546 00:37:49,815 --> 00:37:52,515 Þeir hafa komist að tilgátu sem við erum að fást við... 547 00:37:52,715 --> 00:37:55,915 ... heill, greindur heild, stærð nokkurra fruma... 548 00:37:56,115 --> 00:37:58,815 ...það er að ráðast inn í líkama fólks, samþætta DNA þeirra... 549 00:37:59,015 --> 00:38:01,315 ...og endurforritun erfðatjáningu þeirra. 550 00:38:01,515 --> 00:38:03,915 Endurforritun? Hvernig? Hvernig myndi það líta út? 551 00:38:04,015 --> 00:38:07,515 Áttatíu prósent af því sem við erum ræðst af erfðatjáningu okkar. 552 00:38:07,615 --> 00:38:10,615 Samþætting framandi DNA gæti litið út eins og hvað sem er. 553 00:38:10,815 --> 00:38:12,415 Eða alls ekkert. 554 00:38:13,415 --> 00:38:15,715 Svo þú segir að þetta sé birtast út um allt? 555 00:38:15,815 --> 00:38:17,215 Það er farið að. 556 00:38:17,415 --> 00:38:20,715 Þeir fóru að íhuga faraldursreglur í Evrópu í gærkvöldi. 557 00:38:20,915 --> 00:38:24,515 Einnig í Japan, en hér, þeir eru bara að tala um þessa flensu. 558 00:38:29,215 --> 00:38:31,815 - Halló? - Halló, Ben. Þetta er Luddie. 559 00:38:32,015 --> 00:38:35,315 Mér þykir leitt að hringja í þig, en ég vissi ekki hvað ég ætti að gera annað. 560 00:38:35,415 --> 00:38:38,115 - Jæja, hvað hefur gerst, Luddie? - Það er vinur okkar Yorish. 561 00:38:38,315 --> 00:38:39,915 Eitthvað er að gerast hjá honum. 562 00:38:40,115 --> 00:38:41,715 Eitthvað hræðilegt. 563 00:38:41,915 --> 00:38:43,015 Við verðum strax komin. 564 00:38:46,215 --> 00:38:49,915 Markmið G8 leiðtogafundarins í dag var áhyggjuefni læknasamfélagsins... 565 00:38:50,115 --> 00:38:52,915 ... yfir stigvaxandi málum af þessari dularfullu flensuveiru. 566 00:38:53,015 --> 00:38:55,315 Jafnvel meira á óvart var forsetans... 567 00:38:55,515 --> 00:38:57,615 Tucker, það er ég. Hvar ertu? 568 00:38:57,815 --> 00:39:02,615 Hringdu í mig um leið og þú færð þetta. Það er mikilvægt að ég tali við Oliver. 569 00:39:04,115 --> 00:39:05,115 Gott, komdu inn. 570 00:39:05,315 --> 00:39:08,015 Ó, Ben, Carol. Þakka þér fyrir að koma svona hratt. 571 00:39:08,315 --> 00:39:11,915 - Þetta er kollegi minn, doktor Galeano. - Ó, læknir. Þakka þér fyrir. 572 00:39:12,015 --> 00:39:14,815 Hann kom, ég gat ekki unnið út hvað var að honum. 573 00:39:15,015 --> 00:39:18,915 Hann vildi ekki vera nálægt konu sinni. Hann hafði áhyggjur af manninum mínum. 574 00:39:19,115 --> 00:39:20,615 Hvað sagði hann um Henryk? 575 00:39:20,815 --> 00:39:22,515 Hvar er maðurinn þinn? 576 00:39:22,615 --> 00:39:24,915 Ég veit það ekki. Ég hef ekki náð í hann. 577 00:39:26,615 --> 00:39:27,615 Ó, guð minn góður. 578 00:39:28,115 --> 00:39:29,915 - Jesús. - Ótrúlegt. 579 00:39:30,115 --> 00:39:31,515 Ó, Yorish. 580 00:39:37,415 --> 00:39:39,615 Hann er svo miklu verri. Hvað er það? 581 00:39:40,715 --> 00:39:43,315 Þetta er einhvers konar frumuþétting. 582 00:39:43,515 --> 00:39:47,015 Horfðu á hálsbólgu hans. Blóðþrýstingurinn hans verður að vera í gegnum þakið. 583 00:39:47,215 --> 00:39:50,315 Ekki vekja hann. Ef hann er í djúpum svefni, það gæti skaðað hann. 584 00:39:50,515 --> 00:39:53,515 Við þurfum fullkomna greiningu. Skráðu lífsnauðsynjar hans. 585 00:39:53,815 --> 00:39:56,215 Fáðu blóð- og vefjasýni. Ertu með eitthvað sett með þér? 586 00:39:56,415 --> 00:39:57,615 Sumir. 587 00:39:57,715 --> 00:40:01,115 Luddie, við þurfum myndbandsupptökuvél. Er einhver í blaðamannasalnum? 588 00:40:01,315 --> 00:40:03,315 Carol, þú ert með myndavél í símanum þínum. 589 00:40:09,615 --> 00:40:11,015 Taktu hann af mér! 590 00:40:11,915 --> 00:40:13,315 Fjarlægðu Yorish frá henni! 591 00:40:14,715 --> 00:40:16,115 Hjálpaðu henni! 592 00:40:32,715 --> 00:40:34,115 Yorish! 593 00:40:39,015 --> 00:40:42,015 - Ég ætla að hringja á lögregluna. - Nei, ekki. Bara... 594 00:40:43,115 --> 00:40:44,315 Ekki hringja í neinn ennþá. 595 00:40:44,515 --> 00:40:48,715 REM-svefn truflun hlýtur að hafa valdið hjartastoppi hans. 596 00:40:50,115 --> 00:40:52,115 - Carol? - Ég ætla að ná í Oliver. 597 00:41:04,515 --> 00:41:06,415 - Karóla. - Athugaðu skilaboðin þín, Tucker. 598 00:41:06,615 --> 00:41:08,715 Ég hef verið að reyna að ná í Ollie. 599 00:41:08,915 --> 00:41:11,115 Komdu inn. Komdu inn. 600 00:41:12,515 --> 00:41:13,915 Þetta eru vinnufélagar mínir. 601 00:41:14,815 --> 00:41:15,915 Óliver! 602 00:41:16,115 --> 00:41:18,315 Hann er fínn. Hann er með Gene. 603 00:41:20,015 --> 00:41:22,815 - Hvert ertu að fara? - Til að ná í hlutina hans Ollie. Hann kemur með mér. 604 00:41:26,315 --> 00:41:29,615 - Þú ert mjög tilfinningaríkur núna. - Hvað er í gangi, Tucker? 605 00:41:29,815 --> 00:41:33,615 - Af hverju róarðu þig ekki? - Ég sá mann deyja. 606 00:41:33,815 --> 00:41:36,515 Fólk er að deyja. Hvað ertu eiginlega að hylja, ha? 607 00:41:36,715 --> 00:41:41,015 Hvað er það? Þú ert með fólk í röðum eins og þetta sé bólusótt eða eitthvað. 608 00:41:41,215 --> 00:41:44,415 Hvað ertu eiginlega að sáð þá fyrir, Tucker? 609 00:41:45,415 --> 00:41:47,015 Segðu mér það. 610 00:41:52,615 --> 00:41:54,015 Opnaðu helvítis hurðina! 611 00:41:55,415 --> 00:41:56,515 Opnaðu hurðina. 612 00:42:15,315 --> 00:42:16,515 Hvað er í gangi hérna? 613 00:42:17,415 --> 00:42:19,715 Þegar þú vaknar, þér mun líða nákvæmlega eins. 614 00:42:21,915 --> 00:42:24,115 - Ó, guð minn góður. - Þú verður eins. 615 00:42:25,415 --> 00:42:28,915 Sérhver hugsun, minning, sérhver venja... 616 00:42:29,115 --> 00:42:31,115 ...verður samt þú. 617 00:42:31,215 --> 00:42:33,115 Ekki berjast, Carol. 618 00:42:34,015 --> 00:42:35,215 Það er engin þörf á því. 619 00:42:37,515 --> 00:42:39,415 Allt sem þú þarft að gera er ekkert. 620 00:42:40,815 --> 00:42:42,815 Það er allt sem við erum að biðja um. 621 00:42:47,515 --> 00:42:49,415 Það skaðar ekki. 622 00:42:51,415 --> 00:42:52,415 Horfðu á. 623 00:42:56,115 --> 00:42:57,915 Þetta er bara eins og að fá kvef. 624 00:42:59,215 --> 00:43:01,315 Nei! Nei! 625 00:43:02,815 --> 00:43:04,515 Nei! 626 00:43:06,015 --> 00:43:07,515 Nei! 627 00:43:08,315 --> 00:43:09,615 Nei! 628 00:43:21,515 --> 00:43:23,115 Það er of seint, Carol. 629 00:43:25,815 --> 00:43:28,715 - Það er búið. - Óliver! 630 00:43:30,215 --> 00:43:32,215 Óliver! 631 00:44:32,715 --> 00:44:36,115 Hjálpaðu mér! Hjálp! Hjálpaðu mér! 632 00:44:36,915 --> 00:44:39,515 Hjálp! Hjálpaðu mér! 633 00:44:39,715 --> 00:44:43,915 Vinsamlegast hjálpaðu mér! Vinsamlegast, hjálp! Hjálpaðu mér! 634 00:44:55,215 --> 00:44:59,815 Rauðlínuþjónusta til Friendship Heights, Adams Morgan, Dupont Circle... 635 00:44:59,915 --> 00:45:02,315 ... Farragut North, farið um borð í braut 3. 636 00:45:12,115 --> 00:45:15,915 Standið í burtu frá dyrunum. Hurðir neðanjarðarlestarinnar eru nú að lokast. 637 00:45:25,215 --> 00:45:27,115 Mamma, ég veit ekki hvar ég er. 638 00:45:27,315 --> 00:45:31,715 Pabbi kom með mig hingað. Ég er mjög hrædd. Vinsamlegast komdu og náðu í mig. 639 00:45:51,415 --> 00:45:55,615 Reyndu að róa þig. Þú getur blekkt þá, en þú verður að róa þig. 640 00:45:55,815 --> 00:45:59,115 - Hvað? - Ekki sýna tilfinningar. 641 00:46:00,515 --> 00:46:02,215 Þá geta þeir ekki sagt hver er hver. 642 00:46:03,515 --> 00:46:05,415 - Jón. - Vertu rólegur. 643 00:46:17,015 --> 00:46:18,415 Jen, Jen, Jen. 644 00:46:18,615 --> 00:46:20,915 - Jen! - Láttu okkur bara í friði! 645 00:46:21,115 --> 00:46:22,815 Hvað er að ykkur fólk? 646 00:46:23,015 --> 00:46:24,215 Komdu, komdu! 647 00:46:41,715 --> 00:46:44,515 Opnaðu hurðina! Gerðu það, gerðu það! 648 00:46:49,915 --> 00:46:51,215 Komdu! 649 00:47:01,815 --> 00:47:03,515 Komdu! Hoppa! 650 00:47:05,515 --> 00:47:07,115 Hoppa! 651 00:47:07,515 --> 00:47:09,015 Nei! Nei! 652 00:47:09,415 --> 00:47:11,515 Nei! Nei! 653 00:47:38,415 --> 00:47:40,415 - Ekki hreyfa þig. - Allt í lagi, fröken. Hægðu þig. 654 00:47:40,615 --> 00:47:42,515 Ó, Guð. Þú ert einn af þeim, er það ekki? 655 00:47:44,015 --> 00:47:45,515 Þú vilt ekki meiða neinn. 656 00:47:47,615 --> 00:47:50,615 Ég á fjölskyldu. Ég á tvo stráka. 657 00:47:54,715 --> 00:47:56,015 Ó, Guð. 658 00:48:31,115 --> 00:48:36,115 Ekki sofa, ekki sofa, ekki sofa... 659 00:48:38,715 --> 00:48:40,015 Nei! 660 00:48:40,215 --> 00:48:41,915 Pabbi, nei! Pabbi! 661 00:48:42,115 --> 00:48:45,715 Nei! Pabbi! Pabbi! Pabbi! 662 00:48:55,415 --> 00:48:58,215 Þú svitnar. Það gera þeir ekki. Þeir munu vita. 663 00:48:58,315 --> 00:48:59,515 Farðu nú burt héðan. 664 00:49:05,015 --> 00:49:06,415 Pabbi! 665 00:49:24,815 --> 00:49:26,515 Næstur í röðinni, takk. 666 00:49:26,715 --> 00:49:28,015 Carol. 667 00:49:28,515 --> 00:49:30,215 Ertu hér fyrir skotið þitt? 668 00:49:32,015 --> 00:49:33,615 Ég átti minn í gærkvöldi. 669 00:49:35,215 --> 00:49:36,515 Það gleður mig að heyra það. 670 00:49:37,515 --> 00:49:38,615 Hefurðu séð Oliver? 671 00:49:38,715 --> 00:49:40,815 Ég er hræddur um að ég hafi ekki gert það. 672 00:49:48,115 --> 00:49:49,715 Ollie? 673 00:49:50,815 --> 00:49:52,615 Ollie? 674 00:49:53,615 --> 00:49:55,315 Ollie! 675 00:49:58,415 --> 00:49:59,715 Óliver! 676 00:50:03,015 --> 00:50:04,215 Ollie! 677 00:50:47,715 --> 00:50:49,915 Nei! Nei! 678 00:50:52,315 --> 00:50:54,515 Hvað ertu að gera? Nei! 679 00:50:54,715 --> 00:50:56,515 Nei! Nei! 680 00:51:14,315 --> 00:51:18,215 Ég finn hann ekki. Ég finn hann ekki, Ben. Ég finn hann ekki. 681 00:51:18,315 --> 00:51:21,415 Ég finn hann ekki. Ég hef leitað alls staðar og get ekki... 682 00:51:21,615 --> 00:51:23,915 - Ég finn ekki... - Við ætlum að finna hann. 683 00:51:26,715 --> 00:51:28,915 Það smitast eins og vírus eða baktería... 684 00:51:29,015 --> 00:51:32,115 ...með skipti á vökva, koss, sprauta. 685 00:51:32,315 --> 00:51:34,715 Fort Detrick fór inn læsingarhamur síðdegis í dag. 686 00:51:34,915 --> 00:51:38,515 Þeir eru að keyra uppgerð núna. Tölurnar sem þeir áætla eru ótrúlegar. 687 00:51:38,915 --> 00:51:41,815 Tugir milljóna gætu verið smitaðir í Bandaríkjunum einum þegar. 688 00:51:42,015 --> 00:51:44,015 Hvernig getum við vitað ef við höfum það inni í okkur? 689 00:51:44,115 --> 00:51:47,615 Við getum það ekki. Við verðum bara að vera viss við höldum vöku. 690 00:51:47,715 --> 00:51:50,115 Breytingin á sér stað þegar líkaminn fer í REM svefn. 691 00:51:50,315 --> 00:51:53,015 Við munum fylgjast með hvort öðru, passa að við sofnum ekki. 692 00:51:53,215 --> 00:51:56,915 Fort Detrick er 50 mílur héðan. Við komum þangað niður, þeir taka okkur inn. 693 00:51:57,115 --> 00:51:59,115 Ég fer ekkert án sonar míns. 694 00:52:00,115 --> 00:52:03,815 Ég og Carol förum og finnum Oliver. Þá hittumst við í Fort Detrick. 695 00:52:05,715 --> 00:52:06,715 Sjáðu. 696 00:52:12,015 --> 00:52:14,715 Hvert fórstu? Ég hafði áhyggjur. 697 00:52:16,915 --> 00:52:18,715 Ó, Guð. 698 00:52:19,315 --> 00:52:23,215 Þú hefur alltaf treyst mér. Við höfum aldrei verið í sundur. 699 00:52:24,515 --> 00:52:27,915 Þú verður að koma til mín, eða við getum ekki verið saman. 700 00:52:31,515 --> 00:52:32,915 Ég þarfnast þín. 701 00:52:35,415 --> 00:52:37,115 Henjó. 702 00:52:46,915 --> 00:52:49,015 Er annað fólk í húsinu? 703 00:53:17,915 --> 00:53:20,015 Myndaðu línu. 704 00:53:20,215 --> 00:53:23,315 Fáðu þér sæti í rútunum. 705 00:53:23,515 --> 00:53:28,915 Vertu innan varnargarðsins. Þakka þér fyrir samstarfið. 706 00:53:33,515 --> 00:53:36,315 Við ættum að snúa við. Við ættum ekki að fara þangað. 707 00:53:36,415 --> 00:53:38,415 Nei. Þeir taka eftir því. 708 00:53:38,515 --> 00:53:42,515 Vertu bara rólegur, haltu áfram að ganga, horfðu beint í augun á þeim. 709 00:53:42,715 --> 00:53:44,915 - Hættu þessu! Slepptu þér! - Vertu þar sem þú ert! 710 00:53:45,115 --> 00:53:48,215 Ég veit hvað er í gangi! Við þurfum ekki að fara með þeim! 711 00:53:48,415 --> 00:53:49,515 Farðu á jörðina, frú. 712 00:53:49,715 --> 00:53:53,015 Ég hef verið sofandi. Skilurðu það ekki? Ég hef þegar sofið. 713 00:53:53,415 --> 00:53:55,215 Það er einn af sjúklingum mínum. 714 00:53:55,415 --> 00:53:56,715 Myndirðu sleppa mér? 715 00:53:57,415 --> 00:53:59,615 Hjálp! 716 00:54:02,315 --> 00:54:04,315 Við skulum fara. 717 00:54:04,415 --> 00:54:06,015 Gangi þér vel. 718 00:54:09,115 --> 00:54:12,215 Hún var að segja að hún hefði sofið. Heyrðirðu í henni? 719 00:54:12,315 --> 00:54:16,215 Svo ef hún svaf og hún smitaðist, það myndi þýða að hún væri ónæm. 720 00:54:16,315 --> 00:54:19,215 Hugsanlega. Það gæti verið eitthvað í sjúkraskrám hennar. 721 00:54:19,415 --> 00:54:21,115 Geymir þú þá á skrifstofunni þinni? 722 00:54:21,215 --> 00:54:22,315 Já. 723 00:54:22,515 --> 00:54:26,215 215, ertu enn að biðja um öryggisafrit fyrir umferðarstopp í Hampshire og M? 724 00:54:26,915 --> 00:54:30,715 Já, sendandi, við höfum... 215, við þurfum öryggisafrit eins fljótt og þú getur. Yfir. 725 00:54:32,215 --> 00:54:35,415 Afrit, 215. ETA fimm mínútur. 726 00:54:42,815 --> 00:54:45,815 Allar einingar, vinsamlegast athugið, bólusetningar eru hafnar. 727 00:54:46,015 --> 00:54:50,415 Skáti 42, sjá þjóðvarðliðsforingja á 56th Street til að aðstoða við mannfjöldastjórnun. 728 00:54:50,715 --> 00:54:52,115 Afrita. ETA fimm mínútur. 729 00:55:10,415 --> 00:55:14,715 Hér er það sem ég á. G.P. athugasemdir ættu að vera þarna inni. Ég ætla að athuga tölvuna. 730 00:55:16,715 --> 00:55:19,215 Ég held að maðurinn hennar breytt mjög snemma. 731 00:55:19,315 --> 00:55:22,815 - Hvers konar lyf var hún á? - Hún var á BuSpar og klónazepam... 732 00:55:22,915 --> 00:55:25,415 ...og ég skrifaði nýlega upp á Risperdal. 733 00:55:25,815 --> 00:55:27,815 Ó, Jesús, hversu fáránlegt. 734 00:55:28,015 --> 00:55:32,015 Eiginmaður hennar er sýktur af geimveruveiru, og ég ávísa geðrofslyfjum. 735 00:55:32,215 --> 00:55:35,915 Já, ég hélt þetta sýnishorn þú komst með mér var hrekkjavökugella... 736 00:55:36,215 --> 00:55:37,715 ...svo hver á að vita? 737 00:55:37,815 --> 00:55:41,015 Það er áhugavert. Hún var með heilabólgu þegar hún var barn. 738 00:55:41,115 --> 00:55:44,515 - Já, það drap hana næstum því. - Það byrjar sem hlaupabóluvandamál. 739 00:55:45,215 --> 00:55:48,815 - Systir hennar gaf henni hlaupabólu. - Þetta er kannski ekki venjuleg heilabólga. 740 00:55:48,915 --> 00:55:52,615 Það er bráð dreift heilahimnubólga, sem er ADEM. 741 00:55:52,815 --> 00:55:56,515 Það hefur áhrif á substantia alba, heilann hvítt efni, öfugt við grátt efni. 742 00:55:56,615 --> 00:56:00,415 Það gæti verið ástæðan fyrir því að vírusinn hefur ekki getað ráðist á kerfið hennar. 743 00:56:01,315 --> 00:56:03,215 Jæja, við þurfum að finna hana. 744 00:56:03,815 --> 00:56:05,515 - Er allt í lagi með þig? - Fyrir þremur árum... 745 00:56:05,715 --> 00:56:07,115 ...Oliver fékk hlaupabólu. 746 00:56:07,315 --> 00:56:09,715 Hann hafði fengið skotin sín, en þetta var ný tegund... 747 00:56:09,815 --> 00:56:12,315 ...og í miðjunni, hann dreymdi hræðilega drauma. 748 00:56:12,515 --> 00:56:15,315 Hitastig hans fór upp úr öllu valdi, hann var með ofskynjanir. 749 00:56:15,515 --> 00:56:17,915 Ég fór með hann á spítalann. Þeir greindu hann með... 750 00:56:18,115 --> 00:56:19,415 ADEM. 751 00:56:19,615 --> 00:56:22,615 - Heldurðu að Ollie gæti verið ónæmur? - Það er möguleiki. 752 00:56:22,815 --> 00:56:25,715 Hann hefur verið hjá Tucker í tvær nætur og hann er enn að senda þér skilaboð. 753 00:56:25,915 --> 00:56:27,215 Það gæti verið ástæðan fyrir því. 754 00:56:27,415 --> 00:56:30,015 Hvað ef þeir komast að því að hann er ónæmur? 755 00:56:30,915 --> 00:56:33,815 Ég ætla að hringja í Galeano, segðu honum hvað er í gangi. Allt í lagi? 756 00:56:34,015 --> 00:56:35,015 Ó, Ben. 757 00:56:35,215 --> 00:56:37,015 Og svo förum við og finnum Oliver. 758 00:56:40,015 --> 00:56:41,615 - Já? - Hæ, það er Ben. 759 00:56:41,715 --> 00:56:44,015 - Náðirðu til Fort Detrick? - Já, við erum hér. 760 00:56:44,115 --> 00:56:45,915 Þú myndir ekki trúa þessum stað, maður. 761 00:56:46,015 --> 00:56:48,815 Svo mikið Nóbels gull hér, þú myndir halda að þú værir í Fort Knox. 762 00:56:48,915 --> 00:56:52,315 Nadler, Stamets, Bohm, Dworetzky. 763 00:56:52,415 --> 00:56:54,315 Þeir eru stöðugt að fljúga fólki inn. 764 00:56:54,515 --> 00:56:56,715 Þyrlur og flugvélar eru að sveima um allt. 765 00:56:56,915 --> 00:57:01,515 Einhver áttaði sig á því að stríð er í gangi, og eina leiðin til að vinna það er í rannsóknarstofu. 766 00:57:01,615 --> 00:57:04,515 Þeir vita hvað þeir eru að gera. Þeir fengu fyrsta stigs siðareglur. 767 00:57:04,815 --> 00:57:07,015 - Eru þeir búnir að einangra það? - Þeir geta prófað það. 768 00:57:07,215 --> 00:57:10,215 - Áttu það? - Ég veit það eftir um klukkustund. 769 00:57:10,915 --> 00:57:11,915 Heyrðu, Steven. 770 00:57:12,115 --> 00:57:17,015 Manstu eftir konunni sem við sáum vegatálmanum? Hún átti ADEM sem barn. 771 00:57:17,215 --> 00:57:18,915 Substantia alba. Áhugavert. 772 00:57:19,015 --> 00:57:22,615 Það sem ég er að hugsa er að ef hún er ónæm, kannski höfum við orsakasamhengi. 773 00:57:22,715 --> 00:57:23,915 Ég skil það. Ég sé það. 774 00:57:24,115 --> 00:57:26,415 ADEM hefur áhrif á uppbyggingu taugafrumna. 775 00:57:26,515 --> 00:57:29,215 Ef það væri satt, við gætum búið til samtengt bóluefni. 776 00:57:29,315 --> 00:57:31,615 Ef mögulegt er, við gætum snúið ferlinu við. 777 00:57:31,715 --> 00:57:34,915 En við þurfum staðfestingu. Við þurfum blóðrannsókn, vefjasýni, segulómun, PET-skönnun. 778 00:57:35,115 --> 00:57:37,315 - Vitum við að hún er á lífi? - Við höfum val. 779 00:57:37,515 --> 00:57:40,115 Sonur Carol, Oliver. Hann var með ADEM. 780 00:57:40,315 --> 00:57:44,115 - Bíddu. Bíddu, ertu enn í miðbænum? - Já, við erum á skrifstofu Carol. 781 00:57:44,315 --> 00:57:47,515 - Allt í lagi, þú þarft að fara þaðan núna. - Hvers vegna? 782 00:57:55,515 --> 00:57:58,315 Allt í lagi. Já. Bless. 783 00:57:58,515 --> 00:58:00,915 - Karóla. - Þetta var Ollie. Hann er í Baltimore. 784 00:58:01,015 --> 00:58:02,315 Baltimore? 785 00:58:02,515 --> 00:58:05,615 Tucker fór með hann heim til móður sinnar. Ég veit ekki hvers vegna. 786 00:58:05,715 --> 00:58:07,715 Jæja, ég held ég viti hvers vegna. 787 00:58:07,815 --> 00:58:10,515 Þessi vegtálmi, það er byrjunin. Þeir hafa sett upp sóttkví. 788 00:58:10,715 --> 00:58:12,815 Vertu innan varnargarðsins. 789 00:58:12,915 --> 00:58:15,415 Þeir eru að innsigla þennan hluta borgarinnar. 790 00:58:15,615 --> 00:58:17,815 - Nei, ég verð að komast til Baltimore. - Já, ég veit. 791 00:58:17,915 --> 00:58:19,115 Ég verð að komast til Oliver. 792 00:58:19,315 --> 00:58:22,515 Ég lofaði þér að við munum finna Oliver. Þú verður að treysta mér. 793 00:58:22,715 --> 00:58:24,815 Vertu niðri. 794 00:58:26,915 --> 00:58:28,715 Við gerum það sem þarf að komast í gegnum þetta. 795 00:58:29,715 --> 00:58:32,415 - Hæ! - Hæ! 796 00:58:35,615 --> 00:58:37,215 Ben. 797 00:58:39,315 --> 00:58:40,715 Ég á það. 798 00:58:43,115 --> 00:58:45,615 Tucker hélt mér niðri og ég hef það. 799 00:59:00,415 --> 00:59:04,015 Ó, Guð. Ég er svo hrædd Ég ætla að sofna. 800 00:59:04,915 --> 00:59:07,715 Ég er svo hrædd um að ég missi hann, Ég ætla að missa þig. 801 00:59:10,715 --> 00:59:12,515 Ég mun missa allt sem skiptir máli. 802 00:59:13,115 --> 00:59:15,915 Nei, nei, nei, þú gerir það ekki. 803 00:59:16,115 --> 00:59:19,215 Þú getur farið í viku án svefns, og svo finnum við apótek. 804 00:59:19,515 --> 00:59:22,115 Við gerum allt sem þarf svo þú getir haldið þér vakandi. 805 00:59:22,315 --> 00:59:26,715 Ég vil bara að þú vitir það það er ekkert sem ég myndi ekki gera fyrir þig. 806 00:59:29,315 --> 00:59:30,715 Ekkert. 807 00:59:34,615 --> 00:59:38,415 Carol, farðu út! Farðu út. Við verðum að farðu út úr bílnum núna. Farðu út! 808 00:59:39,915 --> 00:59:41,715 - Ben! - Ég skal finna þig! 809 00:59:41,915 --> 00:59:43,515 - Nei! - Finndu Oliver! 810 00:59:44,315 --> 00:59:45,515 Ég elska þig! 811 01:00:03,515 --> 01:00:05,215 Ég þarf að sjá skilríkin þín, frú. 812 01:00:14,115 --> 01:00:16,515 Ekki sama. Gott kvöld, frú. 813 01:00:25,515 --> 01:00:28,715 Lest númer 171 tekur á móti á braut 5. 814 01:00:29,815 --> 01:00:31,915 Þjónusta frá Washington til Baltimore. 815 01:00:32,015 --> 01:00:34,315 Mamma. Mamma. 816 01:00:35,415 --> 01:00:37,115 Komdu með mér. 817 01:00:53,115 --> 01:00:54,515 Þetta mun hjálpa þér að sofa. 818 01:00:56,115 --> 01:00:58,115 Við höfum stað fyrir þig til að leggjast niður. 819 01:01:38,915 --> 01:01:40,115 Nei! 820 01:02:29,715 --> 01:02:31,515 Gen. 821 01:02:32,615 --> 01:02:34,415 Hvar eru foreldrar þínir, Gene? 822 01:02:34,515 --> 01:02:38,615 Þeir lifðu ekki af. Fjölskyldan þín er fjölskyldan mín núna. 823 01:02:39,115 --> 01:02:42,415 Nóg að þykjast. Komdu. Sofðu. 824 01:02:43,415 --> 01:02:46,915 Ég vil ekki fara út með þeim öllum að horfa á mig. 825 01:02:47,315 --> 01:02:50,415 Ég vil bara gera það einn. Ég geri það, ég bara... 826 01:02:51,915 --> 01:02:55,715 Þú getur læst mig inni hér. Ég vil bara vera ein... 827 01:03:06,915 --> 01:03:08,915 Lest 56, Vermonter... 828 01:03:09,115 --> 01:03:13,415 ... með þjónustu til Baltimore, Philadelphia, New York, New Haven... 829 01:03:13,615 --> 01:03:17,015 ... White River, og með lokaáfangastað af Saint Albans... 830 01:03:17,115 --> 01:03:19,515 ... fer nú um borð í braut 4. 831 01:03:31,615 --> 01:03:34,915 Halló, Carol. Gen. Það er gott að sjá þig. 832 01:03:43,715 --> 01:03:45,415 Leigubílar eru rétt fyrir utan. 833 01:03:52,315 --> 01:03:53,915 Hér ertu. 834 01:03:54,115 --> 01:03:57,415 Og með Carol. Komdu inn. 835 01:03:57,615 --> 01:03:59,615 Ég vona að þú hafir ekki borðað í lestinni. 836 01:04:01,115 --> 01:04:02,315 Ég er að búa til kótilettur. 837 01:04:02,415 --> 01:04:04,615 Verður Oliver með okkur? 838 01:04:04,715 --> 01:04:07,915 Ég ímynda mér það. Ég er viss um að hann verður fljótlega búinn. Hann lætur okkur vita. 839 01:04:08,115 --> 01:04:10,015 Kim Jong-Il leiðtogi Norður-Kóreu... 840 01:04:10,115 --> 01:04:11,815 Móðir. 841 01:04:11,915 --> 01:04:14,215 - fyrsta einhliða kjarnorkuafvopnunarsáttmála. 842 01:04:14,415 --> 01:04:17,015 Norður-Kórea er síðasta landið að skrifa undir sáttmálann. 843 01:04:17,215 --> 01:04:20,815 Leiðtogar Pakistans og Indlands hittust fagna nýju friðarsamkomulagi svæðisins... 844 01:04:21,015 --> 01:04:26,015 ... loksins binda enda á blóðuga landamæradeiluna sem hefur kostað þúsundir saklausra mannslífa. 845 01:04:26,115 --> 01:04:29,915 Í Kína, nokkrir fleiri pólitískir fangar, þar á meðal Gao Yaojie... 846 01:04:30,015 --> 01:04:32,515 ... var sleppt, sameina þau aftur með fjölskyldum sínum. 847 01:04:32,615 --> 01:04:34,815 Í dag er sá þriðji viku í röð... 848 01:04:35,015 --> 01:04:39,815 ... engar sjálfsmorðsárásir sprakk nálægt Bandaríkjunum sendiráð eða opinberar byggingar á svæðinu. 849 01:04:40,015 --> 01:04:43,015 Sjálfsmorðssprenging væri sú fyrsta í Kabúl síðan í desember. 850 01:04:43,115 --> 01:04:44,715 Þetta er Dr. Bennell. 851 01:04:44,915 --> 01:04:46,715 Carol, það er Ben. 852 01:04:47,715 --> 01:04:49,615 Já, hvað get ég gert fyrir þig, Sally? 853 01:04:49,815 --> 01:04:51,815 Ertu í blönduðum félagsskap? 854 01:04:52,915 --> 01:04:54,115 Já, ég er það. 855 01:04:54,315 --> 01:04:58,315 Jæja, sjáðu. Ég er á leiðinni. Það tekur mig nokkrar klukkustundir til að komast til þín. 856 01:04:58,515 --> 01:05:00,315 Í hvaða hluta borgarinnar ert þú? 857 01:05:01,115 --> 01:05:04,615 Sjáðu, stoppaðu mig bara þegar ég segi það. Federal Hill? Fells Point? 858 01:05:06,815 --> 01:05:09,415 - Miðbær? - Já, það er rétt. 859 01:05:09,615 --> 01:05:14,015 Gott. Sendu mér skilaboð um leið og þú ert á þitt eigið, við finnum stað til að hittast á. 860 01:05:14,115 --> 01:05:15,815 Þakka þér fyrir að hringja, Sally. 861 01:05:19,715 --> 01:05:22,515 Í dag markaði endalok mannúðarkreppan í Darfur... 862 01:05:22,715 --> 01:05:26,015 ... með Janjaweed-flokknum sammála að fullkomnu og algeru vopnahléi. 863 01:05:26,515 --> 01:05:28,215 Halló? 864 01:05:29,415 --> 01:05:30,915 Þakka þér fyrir. 865 01:05:33,015 --> 01:05:34,615 Þeir eru tilbúnir fyrir þig niðri. 866 01:05:34,815 --> 01:05:37,415 Bush forseti og Chavez forseti hittist í dag... 867 01:05:37,615 --> 01:05:41,115 ... til að styrkja tengslin enn frekar milli Bandaríkjanna og Venesúela. 868 01:05:41,215 --> 01:05:46,015 Samningur sem upphaflega veitti eldsneyti til upphitunar til fimm hverfi New York... 869 01:05:46,815 --> 01:05:49,615 Má ég afsaka mig í smá stund, takk? 870 01:05:53,915 --> 01:05:58,915 400 milljarða dala áætlunin væri mestu útgjöld í ríkisfjármálum síðan í Íraksstríðinu. 871 01:05:58,915 --> 01:06:03,315 Lyfjafyrirtæki hafa samþykkt að byrja að gefa út ókeypis alnæmisbóluefni... 872 01:06:03,515 --> 01:06:08,115 ... til allra þjáðra þriðja heims ríkja, gildir strax. 873 01:06:40,615 --> 01:06:42,015 Það er súrum gúrkum, er það ekki? 874 01:06:43,915 --> 01:06:45,415 Hvað sagðirðu? 875 01:06:46,815 --> 01:06:48,215 ég sagði... 876 01:06:55,115 --> 01:06:56,615 Ég hélt að þú værir einn af þeim. 877 01:06:56,815 --> 01:06:59,115 Nei. Aldrei. 878 01:07:00,915 --> 01:07:02,915 Ég hélt að þú værir sofandi. 879 01:07:03,115 --> 01:07:05,615 Ég sofnaði. Ég gerði það. 880 01:07:06,815 --> 01:07:09,615 Í gærkvöldi og í morgun. 881 01:07:10,515 --> 01:07:12,715 Þýðir það eitthvað slæmt? 882 01:07:13,315 --> 01:07:14,815 Oliver... 883 01:07:15,515 --> 01:07:17,915 ...það þýðir að þú ert ónæmur elskan. 884 01:07:18,315 --> 01:07:20,315 Það þýðir að þú ert ónæmur. 885 01:07:25,515 --> 01:07:28,615 Ég skal koma þér héðan, allt í lagi? 886 01:07:39,115 --> 01:07:40,615 Komdu. 887 01:07:41,915 --> 01:07:44,515 Á götum Bagdad, það var fagnaðarlæti... 888 01:07:44,715 --> 01:07:46,915 ... þar sem síðasta bandaríska herliðið dró sig til baka... 889 01:07:47,115 --> 01:07:49,715 ... markar endalok af hernáminu í Írak. 890 01:07:49,915 --> 01:07:54,215 Al-Sadr, forseti Íraks, var á staðnum til að minnast þess... 891 01:07:54,315 --> 01:07:57,515 ... og lofaði súnní, sjía, Kúrda og Túrkóman... 892 01:08:04,015 --> 01:08:05,915 Öryggi. 893 01:08:07,515 --> 01:08:10,015 Já, hann er fyrir utan bygginguna. 894 01:08:12,615 --> 01:08:13,715 Frú? 895 01:08:14,715 --> 01:08:16,015 Hlaupa. 896 01:08:36,315 --> 01:08:37,415 Hlaupa. 897 01:09:05,515 --> 01:09:07,115 Mamma! 898 01:09:07,915 --> 01:09:09,215 Hérna! 899 01:09:48,215 --> 01:09:49,915 Finndu hurðina. 900 01:10:04,015 --> 01:10:05,715 Sonur? 901 01:10:07,515 --> 01:10:09,615 Þetta er faðir þinn. 902 01:10:11,715 --> 01:10:13,415 Sonur? 903 01:10:14,015 --> 01:10:15,815 Hvar ertu? 904 01:10:24,915 --> 01:10:27,815 Ég sá þig sofandi, Oliver. 905 01:10:31,115 --> 01:10:34,515 Það er aðeins ein ástæða þú myndir reyna að fela þig fyrir mér. 906 01:10:37,215 --> 01:10:40,115 Ég skil ekki mótstöðu þína, Carol. 907 01:10:44,015 --> 01:10:47,915 Þú gefur fólki pillur að gera líf þeirra betra. 908 01:10:48,515 --> 01:10:51,115 Hvernig er það svo öðruvísi frá því sem við erum að gera? 909 01:10:53,015 --> 01:10:54,015 Það er leitt. 910 01:10:57,115 --> 01:10:59,815 Ég hafði vonað að við gætum orðið fjölskylda aftur. 911 01:11:05,315 --> 01:11:09,015 Veistu hvers vegna Hjónaband okkar mistókst, Carol? 912 01:11:11,215 --> 01:11:12,715 Vegna þess að ég var þriðji. 913 01:11:13,915 --> 01:11:17,015 Það sem þú elskaðir mest var sonur þinn. 914 01:11:19,015 --> 01:11:21,415 Eftir hann kom starf þitt. 915 01:11:24,915 --> 01:11:26,915 Eftir það kom ég. 916 01:11:31,015 --> 01:11:34,015 Ég var í þriðja sæti á listanum þínum. 917 01:11:37,415 --> 01:11:39,415 Það getur ekki gerst í okkar heimi. 918 01:11:42,315 --> 01:11:45,115 Þú manst hvað þú sagðir við mig... 919 01:11:46,115 --> 01:11:49,115 ...þegar þú skrifaðir undir skilnaðarskjölin okkar? 920 01:11:52,315 --> 01:11:55,815 „Stundum þurfum við að gera hluti sem eru sársaukafull... 921 01:11:56,815 --> 01:11:59,915 ...til að gera líf okkar betra.“ 922 01:12:01,415 --> 01:12:03,415 Þú hafðir svo rétt fyrir þér. 923 01:12:05,315 --> 01:12:06,315 Hættu! 924 01:12:09,915 --> 01:12:14,115 Þú ættir ekki að lemja föður þinn. Þú varst betur alinn upp en það. 925 01:12:14,315 --> 01:12:18,115 Ég vildi að þetta þyrfti ekki að vera svona. Þú vaknaði ekki eins og þú áttir að gera. 926 01:12:20,615 --> 01:12:22,015 Er allt í lagi með þig? Já? 927 01:12:45,715 --> 01:12:47,815 Mamma, hvað erum við að gera hér? 928 01:12:48,015 --> 01:12:50,115 Ég ætla bara að leita mér að lyfjum. 929 01:12:50,315 --> 01:12:51,815 Komdu. 930 01:12:52,415 --> 01:12:53,415 Komdu. 931 01:13:02,215 --> 01:13:04,615 Mamma, hvers konar lyf þarftu? 932 01:13:04,815 --> 01:13:08,215 Eitthvað til að halda mér frá því að fara að sofa. 933 01:13:11,015 --> 01:13:12,815 Hvað gerist ef þú ferð að sofa? 934 01:13:14,215 --> 01:13:15,815 Við verðum að tryggja að ég geri það ekki. 935 01:13:19,015 --> 01:13:22,315 Nú, Ollie, gæti ég þurft á hjálp þinni að halda. 936 01:13:22,915 --> 01:13:24,215 Þú... 937 01:13:24,315 --> 01:13:27,915 Þú manst eftir frænku þinni Zoe, er það ekki? Hún var með sykursýki, manstu? 938 01:13:28,015 --> 01:13:30,215 Stundum þurfti hún skot. 939 01:13:30,315 --> 01:13:34,115 Jæja, ef eitthvað gerist og ég sofna... 940 01:13:34,915 --> 01:13:38,315 ... ég mun þurfa á þér að halda að vera mjög hugrakkur fyrir mig, allt í lagi? 941 01:13:38,415 --> 01:13:40,315 Þú getur verið hugrakkur, ha? 942 01:13:41,715 --> 01:13:46,515 Ef ég sofna mun ég þurfa á þér að halda að gefa mér skot. Rétt eins og Zoe. 943 01:13:46,715 --> 01:13:49,815 En ég verð að þú setjir það... 944 01:13:50,515 --> 01:13:52,015 ...hérna, í hjarta mínu. 945 01:13:53,515 --> 01:13:56,515 Þú ýtir bara nálinni inn í hjarta mitt... 946 01:13:56,715 --> 01:13:58,315 ...og þú ýtir á stimpilinn. 947 01:13:58,415 --> 01:14:00,615 Ég veit að það virðist skelfilegt, en... 948 01:14:00,815 --> 01:14:04,315 Allavega, það er bara til öryggis. Ég ætla að setja það hér, í vasann minn. 949 01:14:04,415 --> 01:14:07,315 - Ertu með það? - Allt í lagi. 950 01:14:11,215 --> 01:14:15,215 Ég elska þig, Oliver. Ég elska þig svo mikið. 951 01:14:25,415 --> 01:14:27,215 Ben, hvar ertu? 952 01:14:27,415 --> 01:14:30,815 Ég er fyrir utan Patterson Park, að fara inn á sjúkrahús. 953 01:14:31,015 --> 01:14:34,315 Galeano þarf eins mikið ómengað blóð eins og ég get fengið. Hvar ertu? 954 01:14:34,415 --> 01:14:37,115 Við erum í apóteki. Suður af Jefferson. 955 01:14:37,315 --> 01:14:38,915 - Er Oliver með þér? - Já. 956 01:14:39,115 --> 01:14:42,015 - Gott. - Ég er mjög þreyttur. 957 01:14:42,115 --> 01:14:45,315 - Allt í lagi, ég kem eins fljótt og ég get. - Flýttu þér. 958 01:14:48,715 --> 01:14:50,515 Mamma, ég er soldið svangur. 959 01:14:50,715 --> 01:14:54,015 - Langar þig í kringlur? - Jú. 960 01:14:54,215 --> 01:14:57,415 - Hvað með hnetur? - Hnetur, meinarðu eins og hnetur? 961 01:14:57,615 --> 01:14:59,015 - Möndlur. - Kasjúhnetur. 962 01:14:59,915 --> 01:15:01,315 - Valhnetur. - Pekanhnetur. 963 01:15:01,415 --> 01:15:03,115 - Macadamia. - Pistasíuhnetur. 964 01:15:03,615 --> 01:15:05,715 Kastaníuhnetur. Furuhnetur. Heslihnetur. 965 01:15:05,915 --> 01:15:07,215 Allt í lagi. Þú vinnur. 966 01:15:07,415 --> 01:15:09,715 Hérna. Langar þig í eitthvað? 967 01:15:14,115 --> 01:15:17,015 Svo er þetta það sem þeir meina með því að "brjálast"? 968 01:15:18,215 --> 01:15:21,615 Já. Já, þetta er það sem þeir meina. 969 01:15:25,115 --> 01:15:27,815 Þetta er Dr. Ben Driscoll. Skildu eftir skilaboð eftir tóninn. 970 01:15:28,315 --> 01:15:30,115 Skítt. 971 01:15:30,315 --> 01:15:32,315 Hvar ertu? 972 01:15:36,315 --> 01:15:37,915 Hæ, mamma. Hvað er hérna inni? 973 01:15:38,015 --> 01:15:39,615 Nei, nei. Nei. 974 01:15:52,515 --> 01:15:53,915 Vertu hér. 975 01:16:45,015 --> 01:16:47,115 Hvað sem þú heyrir, Oliver... 976 01:16:47,815 --> 01:16:50,915 ...þú mátt ekki opna þessa hurð. - Eru þeir fleiri þarna inni? 977 01:16:51,015 --> 01:16:54,015 Ekki opna það, allt í lagi? 978 01:16:55,015 --> 01:16:57,415 - Er það raunverulegt? - Það er bara til verndar... 979 01:16:57,615 --> 01:16:59,115 ...þar til við komumst héðan. 980 01:16:59,915 --> 01:17:01,215 Hversu mikið lengur? 981 01:17:01,415 --> 01:17:03,915 Það verður ekki langt. Það getur ekki verið. 982 01:17:12,915 --> 01:17:15,415 Ég ætla ekki að sofa. 983 01:17:16,315 --> 01:17:20,215 Ég veit. Hvíldu þig bara. 984 01:17:22,315 --> 01:17:24,515 Ekki fara neitt. 985 01:17:25,615 --> 01:17:27,415 Ég er hérna. 986 01:17:49,515 --> 01:17:51,215 Ó, Guð. 987 01:18:25,715 --> 01:18:28,515 Opnaðu hurðina, opnaðu hurðina! 988 01:18:29,115 --> 01:18:31,515 Vinsamlegast opnaðu hurðina! 989 01:18:40,615 --> 01:18:42,415 Drífðu þig. 990 01:18:42,915 --> 01:18:46,815 Flýttu þér, Ben. Vinsamlegast, flýttu þér. 991 01:18:47,115 --> 01:18:48,115 Drífðu þig. 992 01:19:17,215 --> 01:19:20,215 Mamma? Mamma? 993 01:19:20,415 --> 01:19:22,015 Mamma! 994 01:19:24,215 --> 01:19:25,415 Mamma? 995 01:19:25,815 --> 01:19:27,115 Mamma! 996 01:19:29,115 --> 01:19:31,015 Mamma! 997 01:19:31,415 --> 01:19:32,715 Mamma! 998 01:19:33,015 --> 01:19:35,315 Mamma, vaknaðu! Vaknaðu, mamma! 999 01:19:37,115 --> 01:19:40,315 Mamma! Mamma, vaknaðu! 1000 01:19:41,615 --> 01:19:43,315 Vakna. 1001 01:20:00,415 --> 01:20:04,115 Óliver. Ó, guð minn góður, Oliver. 1002 01:20:04,315 --> 01:20:06,015 Æ, mér þykir það leitt. 1003 01:20:06,115 --> 01:20:08,215 Það er allt í lagi. Það er allt í lagi. 1004 01:20:09,715 --> 01:20:12,815 - Það er allt í lagi, mamma. Það er allt í lagi. - Mér þykir það svo leitt. 1005 01:20:16,415 --> 01:20:18,515 Við verðum að komast héðan. 1006 01:20:44,715 --> 01:20:46,415 Ben. 1007 01:20:46,815 --> 01:20:47,815 Hvar hefur þú verið? 1008 01:20:48,015 --> 01:20:51,115 Ég var á spítalanum. Það voru nokkur vandræði, en ég er hér núna. 1009 01:20:51,215 --> 01:20:55,315 Ó, Guð. Ó, guð minn, þú myndir ekki trúa því sem hefur gerst. 1010 01:20:55,515 --> 01:20:56,815 Allt verður í lagi. 1011 01:20:57,015 --> 01:20:59,315 Ég veit hversu hrædd þú hefur verið, Carol. 1012 01:20:59,515 --> 01:21:02,515 En þú þarft ekki að vera það hræddur alltaf aftur. 1013 01:21:06,015 --> 01:21:08,015 Ó, nei. Nei, nei, nei. 1014 01:21:09,415 --> 01:21:12,015 — Nei, nei, nei. - Nei, bara... Hlustaðu bara á mig. 1015 01:21:12,415 --> 01:21:13,915 Nei, ekki þú. 1016 01:21:14,315 --> 01:21:16,315 - Dr. Ben. - Hæ, Ollie. 1017 01:21:16,415 --> 01:21:18,615 Farðu frá honum! Þú kemur hingað! 1018 01:21:18,815 --> 01:21:20,115 - Karóla. - Farðu í burtu! 1019 01:21:20,315 --> 01:21:23,115 — Farðu frá okkur! - Carol, líttu á sjálfa þig. 1020 01:21:24,115 --> 01:21:26,715 Er þetta sá sem þú ert? Er þetta sá sem þú vilt vera? 1021 01:21:28,015 --> 01:21:29,915 Það var rangt hjá okkur að berjast við þá. 1022 01:21:30,015 --> 01:21:31,415 Nei. Nei. 1023 01:21:31,615 --> 01:21:33,815 - Manstu eftir ferð okkar upp til Colorado? - Haltu kjafti. 1024 01:21:34,015 --> 01:21:37,015 - Manstu eftir aspalundinum? - Haltu kjafti. Haltu kjafti! 1025 01:21:37,215 --> 01:21:39,115 Hversu fallegt og friðsælt það var. 1026 01:21:39,215 --> 01:21:42,815 — Manstu hvað þú sagðir við mig? - Ég sagði ekkert við þig! 1027 01:21:43,015 --> 01:21:46,615 Þú veltir fyrir þér hvernig það væri ef fólk gæti lifað meira eins og þessi tré... 1028 01:21:46,815 --> 01:21:49,615 ...alveg tengdur hvert við annað, í sátt. 1029 01:21:50,715 --> 01:21:52,115 Sem einn. 1030 01:21:52,315 --> 01:21:56,315 Þú ert ekki Ben. Ég veit að þú ert ekki Ben. 1031 01:21:56,615 --> 01:21:57,715 Ég er ekki bara Ben... 1032 01:21:59,115 --> 01:22:00,815 ...ég er meira en Ben. 1033 01:22:01,015 --> 01:22:03,215 Hættu! Ekki opna dyrnar! 1034 01:22:05,215 --> 01:22:09,415 Hefurðu séð sjónvarpið? Hefurðu lesið blöðin? 1035 01:22:09,615 --> 01:22:11,615 Sjáðu hvað er að gerast, hvað erum við að bjóða? 1036 01:22:11,915 --> 01:22:16,715 Heimur án stríðs, án fátæktar, án morðs, án nauðgunar. 1037 01:22:16,915 --> 01:22:18,115 Heimur án þjáningar. 1038 01:22:19,115 --> 01:22:23,115 Vegna þess að í okkar heimi getur enginn það særa hvort annað eða misnota hvort annað... 1039 01:22:23,315 --> 01:22:27,215 ...eða eyðileggja hvert annað, því í okkar heimi er enginn annar. 1040 01:22:27,715 --> 01:22:29,615 Þú veist að það er rétt, Carol. 1041 01:22:30,115 --> 01:22:32,715 Innst inni, þú veist að berjast við okkur... 1042 01:22:33,015 --> 01:22:36,015 ...er að berjast fyrir öllum röngum hlutum. 1043 01:22:37,615 --> 01:22:39,315 Carol... 1044 01:22:39,515 --> 01:22:41,215 ...þú veist að það er satt. 1045 01:22:41,815 --> 01:22:44,215 Heimurinn okkar er betri heimur. 1046 01:22:48,115 --> 01:22:49,415 Hvað með Ollie? 1047 01:22:50,715 --> 01:22:53,515 - Við sjáum um hann. - Hvernig? 1048 01:22:55,015 --> 01:22:57,415 Segðu mér hvernig! 1049 01:22:58,315 --> 01:23:00,415 Það er ekkert pláss fyrir einhvern sem er ónæmur. 1050 01:23:00,615 --> 01:23:02,015 Mamma? Mamma! 1051 01:23:02,515 --> 01:23:03,715 Ekki snerta barnið mitt! 1052 01:23:03,915 --> 01:23:06,315 Enginn snertir barnið mitt! 1053 01:23:08,015 --> 01:23:10,415 — Ætlarðu að drepa okkur öll? - Ef ég þarf. 1054 01:23:10,515 --> 01:23:12,715 - Við verðum að stoppa þig. - Þú getur ekki stöðvað mig. 1055 01:23:12,915 --> 01:23:14,415 En við verðum að reyna. 1056 01:23:23,515 --> 01:23:25,115 Gætirðu skotið mig svona auðveldlega? 1057 01:23:27,415 --> 01:23:29,015 Nei. 1058 01:23:31,715 --> 01:23:33,115 Hlaupa! 1059 01:23:33,815 --> 01:23:36,015 Hlaupa! Við skulum fara! 1060 01:23:38,115 --> 01:23:40,215 Farðu í bílinn. Farðu! 1061 01:23:55,715 --> 01:23:56,715 Það er Bens. 1062 01:23:59,215 --> 01:24:01,115 - Halló? - Carol, ert það þú? 1063 01:24:01,415 --> 01:24:03,715 - Steven? - Við bíðum eftir Ben. Er hann með þér? 1064 01:24:03,915 --> 01:24:06,315 Guð, Steven. Steven, við þurfum hjálp þína. 1065 01:24:06,415 --> 01:24:08,215 Carol, hvar ertu? 1066 01:24:22,115 --> 01:24:24,115 Carol, hvað er að gerast? Carol. 1067 01:24:27,115 --> 01:24:29,315 Carol, hvar ertu? Carol? 1068 01:24:29,815 --> 01:24:31,215 Mamma? 1069 01:24:38,015 --> 01:24:39,215 Carol! 1070 01:24:40,615 --> 01:24:41,815 Carol! 1071 01:24:43,315 --> 01:24:44,815 Mamma! 1072 01:24:48,015 --> 01:24:50,115 Mamma! Vaknaðu! 1073 01:24:51,515 --> 01:24:53,115 Mamma! 1074 01:24:55,515 --> 01:24:56,815 Sjáðu! Mamma! 1075 01:24:57,615 --> 01:24:58,615 Sjáðu! 1076 01:25:02,015 --> 01:25:03,215 Nei! 1077 01:25:03,915 --> 01:25:05,015 Farðu, farðu! 1078 01:25:18,915 --> 01:25:21,215 Ollie, síminn. Fáðu símann! 1079 01:25:40,315 --> 01:25:42,215 Carol, hvað er í gangi? Carol! 1080 01:25:44,215 --> 01:25:45,715 Carol, hvar ertu? 1081 01:25:52,315 --> 01:25:54,715 Ég er í þyrlu. Við erum yfir borginni. 1082 01:25:54,815 --> 01:25:57,515 Hann segist vera í þyrlu! Hvar erum við? 1083 01:25:57,715 --> 01:26:01,015 Ég veit það ekki. Ég held að við séum á leið suður þann 13. 1084 01:26:01,215 --> 01:26:02,215 Suður þann 13. 1085 01:26:45,315 --> 01:26:48,915 Þú þarft að komast að Carlson byggingunni. Það er með lendingarpúða. 1086 01:26:50,015 --> 01:26:53,715 - Við erum næstum komin. Ertu nálægt? - Já, við erum nokkrar húsaraðir í burtu. 1087 01:26:55,915 --> 01:26:57,815 Mamma, ég heyri það! 1088 01:27:01,215 --> 01:27:02,515 Þarna! 1089 01:27:02,915 --> 01:27:04,515 Carol, þú ert næstum því komin. 1090 01:27:04,715 --> 01:27:08,515 Það er bílastæðahús undir byggingunni. Nokkrar blokkir framundan á hægri hönd. 1091 01:27:11,915 --> 01:27:14,115 - Mamma! - Farðu niður! 1092 01:27:14,815 --> 01:27:16,515 Ó, nei. 1093 01:27:27,115 --> 01:27:29,015 Beygðu til hægri, Carol. 1094 01:27:29,215 --> 01:27:30,315 Beygðu til hægri! Nú! 1095 01:27:42,015 --> 01:27:43,115 Komdu upp á þakið! 1096 01:27:48,015 --> 01:27:49,315 Við skulum fara. 1097 01:28:11,215 --> 01:28:12,715 - Ollie, er allt í lagi með þig? - Já. 1098 01:28:30,315 --> 01:28:31,315 Þeir koma! 1099 01:29:10,815 --> 01:29:12,515 Flyttu út! Stilltu jaðar! 1100 01:29:15,915 --> 01:29:18,015 Hlaupa! Komdu, þú ert næstum því kominn! 1101 01:29:21,615 --> 01:29:23,215 - Farðu, farðu, farðu! Farðu! - Færðu þig! 1102 01:29:32,115 --> 01:29:33,715 Hreinsa! 1103 01:29:40,415 --> 01:29:42,015 Þú ert í lagi. 1104 01:29:59,215 --> 01:30:02,115 Vísindamenn eru að gefa skýrslu að auðkenna ónæmisgenið... 1105 01:30:02,315 --> 01:30:05,015 ... er fyrsta skrefið í að búa til lækning við heimsfaraldrinum. 1106 01:30:05,115 --> 01:30:07,915 Eftirlifendur beita öllum ráðum að dreifa bóluefninu... 1107 01:30:08,015 --> 01:30:11,615 ... til eins margra og hægt er. Matur og vatnsveitur... 1108 01:30:11,715 --> 01:30:14,715 Vasar ónæmisins fóru að stækka um allt land... 1109 01:30:14,815 --> 01:30:16,715 ... taka aftur stjórn á helstu borgum... 1110 01:30:16,815 --> 01:30:19,515 Á afmælinu geimferjunni Patriot hörmung... 1111 01:30:19,715 --> 01:30:22,415 ... fremstu vísindamenn komu saman í Washington í dag... 1112 01:30:22,615 --> 01:30:27,615 ... til að uppfæra forsetann um framhaldið viðleitni til að uppræta heimsfaraldurinn. 1113 01:30:27,815 --> 01:30:31,115 - Dr. Galeano! - Er þetta lokaorðið? 1114 01:30:31,315 --> 01:30:34,215 - Veiran, mun hann dreifast aftur? - Ástandið er undir stjórn. 1115 01:30:34,415 --> 01:30:37,815 Sátstöðvar um allan heim eru að upplifa velgengni... 1116 01:30:38,015 --> 01:30:40,615 ...við lækna og bólusetningar íbúa þeirra. 1117 01:30:40,815 --> 01:30:42,315 Hvers vegna var svona auðvelt að lækna? 1118 01:30:42,315 --> 01:30:44,415 Geimveruvírusinn hefur ekkert alvöru varnarkerfi. 1119 01:30:44,515 --> 01:30:47,815 Þegar við einangruðum bóluefnið, niðurstaðan var óumflýjanleg. 1120 01:30:48,115 --> 01:30:49,715 Hversu margir eru enn smitaðir? 1121 01:30:49,915 --> 01:30:53,015 - Við erum ekki viss, en fjöldinn fer minnkandi. - Hvað með minnisleysi? 1122 01:30:53,215 --> 01:30:56,315 Við trúum því að leiðin einingin tengdi sig við heilann okkar... 1123 01:30:56,515 --> 01:30:58,415 ...var svo öðruvísi frá því hvernig við erum hleruð... 1124 01:30:58,615 --> 01:31:01,715 ...að hugurinn túlkaði upplifunina sem meðvitundarleysi. 1125 01:31:01,915 --> 01:31:05,015 Sem útskýrir hvers vegna læknaði man ekkert eftir nýlegum atburðum. 1126 01:31:05,215 --> 01:31:08,915 - Þeir upplifðu það eins og þeir væru sofandi. - Þýðir þetta að þetta sé búið? 1127 01:31:09,015 --> 01:31:10,915 - Yfir? - Geimveruvírusinn. 1128 01:31:11,115 --> 01:31:13,015 Hefur það verið útrýmt? 1129 01:31:13,215 --> 01:31:15,815 Jæja, taktu upp dagblað. 1130 01:31:16,015 --> 01:31:19,315 Með góðu eða illu erum við aftur mannleg. 1131 01:31:23,015 --> 01:31:25,015 Ollie, flýttu þér. Þú verður seinn. 1132 01:31:26,615 --> 01:31:28,915 - Hvar er Gene? - Kemur. 1133 01:31:29,015 --> 01:31:30,815 Hvað sagði ég þér um það? 1134 01:31:31,015 --> 01:31:33,315 En ég náði því næstum. Ó, nei! 1135 01:31:33,815 --> 01:31:36,915 - Þú getur fengið það aftur eftir skóla. - Allt í lagi. 1136 01:31:37,115 --> 01:31:39,315 Eigðu góðan dag. Elska þig. 1137 01:31:41,915 --> 01:31:42,915 Ég elska þig líka. 1138 01:31:44,815 --> 01:31:47,015 - Sjáumst seinna. - Sjáumst. 1139 01:31:51,515 --> 01:31:54,815 Áttatíu og þrjú til viðbótar létust í Bagdad. 1140 01:31:57,715 --> 01:31:59,715 Ætlar það einhvern tíma að taka enda? 1141 01:32:02,015 --> 01:32:05,915 Í réttar aðstæður erum við öll fær af hræðilegustu glæpum. 1142 01:32:06,115 --> 01:32:08,515 Að ímynda sér heim þar sem þetta var ekki svo... 1143 01:32:08,715 --> 01:32:11,315 ... þar sem hver kreppa leiddi ekki af sér í nýjum voðaverkum... 1144 01:32:11,515 --> 01:32:14,415 ... þar sem hvert dagblað er ekki full af stríði og ofbeldi... 1145 01:32:14,515 --> 01:32:20,815 Jæja, þetta er að ímynda sér heim þar sem manneskjur hætta að vera mannlegar.